1
00:00:01,168 --> 00:00:02,292
(αφηγητής): Προηγουμένως στο Έγγρ.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,295
- Ένα κοκκίωμα που προκαλεί
οι κρίσεις μνήμης;

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,296
Δεν μπορώ να σε έχω
διεξαγωγή διαδικασιών.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,632
(Σόνια): Πρόσεχε
Γκράχαμ, νομίζω ότι είναι φίδι.

5
00:00:08,801 --> 00:00:10,802
- Τι θα έλεγες να ακολουθήσεις
το προβάδισμά μου για λίγο;

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,719
- Θα το καλωσόριζα.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,805
- Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για σένα
όταν πέθανε ο αδερφός σου.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,807
Θα είμαι εκεί
για σένα τώρα.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,975
- Μπαμπά, είμαι έγκυος.

10
00:00:16,976 --> 00:00:17,975
- Λοιπόν, παίρνεις
παντρεμένος τότε;

11
00:00:18,310 --> 00:00:20,186
- Δεν θα μάθω ποτέ αν
αυτό θέλω πραγματικά.

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,188
- Φέτος είναι η χρονιά
πρέπει να φας, να κοιμηθείς,

13
00:00:22,189 --> 00:00:23,313
και χειρουργείο αναπνοής.

14
00:00:23,399 --> 00:00:24,482
Έχουμε φτάσει στην ανθρώπινη φάση

15
00:00:24,483 --> 00:00:26,359
της δοκιμής τεχνητής καρδιάς μας.

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,485
Ένας από αυτούς συντρίβεται,

17
00:00:27,486 --> 00:00:28,653
όλα έρχονται
σε μια διακοπή λείανσης.

18
00:00:28,654 --> 00:00:30,362
Αυτή θα είναι μια άγρια ​​βόλτα.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,869
(βήχας)

20
00:00:35,870 --> 00:00:38,872
- Μαμά; Πόσο καιρό θα πάρει;

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,081
- Σε λίγο, μωρό μου.

22
00:00:40,082 --> 00:00:41,498
Τελειώστε το βιβλίο σας.

23
00:00:42,168 --> 00:00:43,752
(βήχας)

24
00:00:43,753 --> 00:00:45,377
- Χόλι. Τι συμβαίνει;

25
00:00:46,672 --> 00:00:48,672
-Έχω κρυώσει
που έφερε η Νταίζη στο σπίτι,

26
00:00:48,758 --> 00:00:51,216
και το σιρόπι για τον βήχα δεν λειτουργεί.

27
00:00:51,343 --> 00:00:52,926
Είμαι άρρωστος εδώ και ένα μήνα.

28
00:00:56,015 --> 00:00:57,724
Μπορείτε να μου δώσετε
αντιβιοτικά, σωστά;

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
έχω ένα
υπερωρίες αύριο,

30
00:00:59,351 --> 00:01:01,101
διπλή αμοιβή που δεν μπορώ να εγκαταλείψω.

31
00:01:01,187 --> 00:01:02,854
- Τα πνευμόνια σου είναι σφιγμένα

32
00:01:02,855 --> 00:01:04,564
και δουλεύεις
πολύ δύσκολο να αναπνεύσει.

33
00:01:04,565 --> 00:01:06,232
-Μα μπορείς να δώσεις
εμένα κάτι, σωστά;

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
- Όχι, είσαι πολύ άρρωστος.

35
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
Δεν έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε
να σε φροντίζει.

36
00:01:09,445 --> 00:01:11,196
- Μα είσαι γιατρός, σωστά;
- Ναι, Νταίζη, είμαι.

37
00:01:11,197 --> 00:01:12,572
Αλλά αυτό δεν είναι νοσοκομείο,

38
00:01:12,573 --> 00:01:14,865
και αυτό στο Pine City
έκλεισε πέρυσι.

39
00:01:15,367 --> 00:01:17,702
Βάλε την οξυγόνο
και ελέγξτε ένα καθ.

40
00:01:17,703 --> 00:01:19,536
Πρέπει να πάτε στο
Νοσοκομείο West Side

41
00:01:19,663 --> 00:01:20,579
στη Μινεάπολη.

42
00:01:20,706 --> 00:01:22,373
- Μα αυτό είναι 70 μίλια μακριά.

43
00:01:22,374 --> 00:01:23,540
- Καλώ ασθενοφόρο.

44
00:01:23,626 --> 00:01:25,210
- Όχι, όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πληρώσει για αυτό.

45
00:01:25,211 --> 00:01:27,044
- Μην ανησυχείς για αυτό.
Πρέπει να πάτε αμέσως τώρα.

46
00:01:27,671 --> 00:01:28,545
- Εντάξει.

47
00:01:28,672 --> 00:01:29,630
(λαχανίσματα)

48
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
(Δρ. Πάτερσον): Χόλι!
- Μαμά!

49
00:01:31,926 --> 00:01:32,801
Μαμά!

50
00:01:32,802 --> 00:01:35,219
(έντονη μουσική)

51
00:01:35,346 --> 00:01:38,597
(θεματική μουσική)

52
00:01:43,604 --> 00:01:45,396
- Πρωί. Πιστέψτε
Άκουσα κάτι για

53
00:01:45,397 --> 00:01:47,398
προτιμάτε λάτε βρώμης;

54
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
- Στην πραγματικότητα, είναι μια βρώμη au lait.
- Αχ.

55
00:01:50,111 --> 00:01:52,278
- Αλλά εκτιμώ την προσπάθεια,
και είσαι νωρίς.

56
00:01:52,279 --> 00:01:53,779
- Α, παθαίνω το σκουλήκι;

57
00:01:54,740 --> 00:01:57,242
- Υπάρχει νέος ασθενής
έρχεται από το ER.

58
00:01:57,243 --> 00:01:59,619
Ξεκινήστε να παίρνετε ένα ιστορικό.
Αίθουσα 619.

59
00:01:59,620 --> 00:02:01,078
- Καταπληκτικό, ευχαριστώ.

60
00:02:02,289 --> 00:02:03,414
- Μαντέψτε πραγματικά
τον χτύπησε.

61
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
- Τώρα ας δούμε αν μπορούμε

62
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
χτίστε τον πίσω με τον σωστό τρόπο.

63
00:02:08,546 --> 00:02:09,628
(ηλεκτρονικό κουδούνι)

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,338
(Μπεν): Κατασκευάζοντας
η κολπική περιχειρίδα.

65
00:02:11,674 --> 00:02:12,423
(ηλεκτρονικό κουδούνι)

66
00:02:12,424 --> 00:02:13,298
(μπιπ)

67
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
Πού είμαστε στην ώρα μας;

68
00:02:15,761 --> 00:02:17,427
- Απομένουν 48 δευτερόλεπτα.

69
00:02:23,519 --> 00:02:24,727
(κουδούνισμα)

70
00:02:24,728 --> 00:02:28,438
35 δευτερόλεπτα.
Κερδίσαμε την τελευταία μας φορά με 10.

71
00:02:28,524 --> 00:02:29,773
- Ας το νικήσουμε κατά 20.

72
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
(αναστενάζει)

73
00:02:32,945 --> 00:02:33,945
- Λυπάμαι
αργούν.

74
00:02:33,946 --> 00:02:35,196
Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη μέρα για σένα.

75
00:02:35,197 --> 00:02:36,614
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

76
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Εδώ πρέπει να είμαι.

77
00:02:38,576 --> 00:02:39,534
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

78
00:02:39,535 --> 00:02:40,659
- Τι ώρα είναι το χειρουργείο;

79
00:02:40,786 --> 00:02:42,162
- Δεν έχω καν
διάλεξε έναν ασθενή ακόμα.

80
00:02:42,163 --> 00:02:44,204
Ο Μπεν τρέχει
εξάσκηση προσομοιώσεων.

81
00:02:44,665 --> 00:02:46,624
- Ξέρεις τη μαμά μου
ήθελες να έρθεις σε αυτό;

82
00:02:46,625 --> 00:02:49,751
Τόσο περίεργη που προσπαθεί να είναι
σούπερ γιαγιά ξαφνικά.

83
00:02:50,129 --> 00:02:51,795
Ο μόνος τρόπος να την πάρω
να μείνεις μακριά

84
00:02:51,881 --> 00:02:54,340
ήταν να συμφωνήσει να πάει για μωρά για ψώνια
μαζί της αργότερα.

85
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
- Ίσως απλά θέλει
να συμπεριληφθεί.

86
00:02:55,968 --> 00:02:57,467
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

87
00:02:57,553 --> 00:02:59,678
Βλέπω ότι αυτό είναι
το πρώτο σας ραντεβού.

88
00:02:59,805 --> 00:03:02,472
Συγχαρητήρια για τη νέα άφιξη.

89
00:03:02,558 --> 00:03:03,807
- Ευχαριστώ.

90
00:03:09,481 --> 00:03:11,191
- Το μωρό φαίνεται υπέροχο.

91
00:03:11,192 --> 00:03:12,482
(μπιπ)

92
00:03:13,485 --> 00:03:15,068
Θα θέλατε να ακούσετε
ο καρδιακός παλμός;

93
00:03:15,154 --> 00:03:16,862
- Ναι. Θα κάναμε.

94
00:03:18,324 --> 00:03:19,449
(απαλοί καρδιακοί παλμοί)

95
00:03:19,450 --> 00:03:21,825
(αιθέρια μουσική)

96
00:03:23,704 --> 00:03:25,746
(λαχανίσματα και γέλια)

97
00:03:31,378 --> 00:03:33,671
(Μαρί): Λοιπόν, ποιος παίρνει
η πρώτη μεταμόσχευση;

98
00:03:33,672 --> 00:03:35,673
Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα;
Θα είναι ο Σαμ;

99
00:03:35,674 --> 00:03:37,675
Γιατί δεν φοβόμαστε
να πάει πρώτος.

100
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
- Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό,

101
00:03:39,345 --> 00:03:40,719
αλλά ο γιατρός Γκραντ ακόμα
δεν έχει αποφασίσει

102
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
με εντολή των χειρουργείων.

103
00:03:42,056 --> 00:03:43,848
- Και αυτό μπορεί να αλλάξει
ανάλογα με το πώς

104
00:03:43,849 --> 00:03:45,308
οι άλλοι ασθενείς
κάνουν, σωστά;

105
00:03:45,309 --> 00:03:46,935
- Ναι.

106
00:03:46,936 --> 00:03:48,685
- Δεν ζηλεύω τον γιατρό Χέλερ.
Είναι δύναμη.

107
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
- Της είπα να μην το κάνει
επηρεάζουν τη διαδικασία.

108
00:03:51,607 --> 00:03:53,274
Αλλά δεν είναι δικό της παιχνίδι
να καθίσει αναπαυτικά

109
00:03:53,275 --> 00:03:54,859
και δες πως κυλάνε τα πράγματα.

110
00:03:54,860 --> 00:03:57,236
- Είναι αρκετά ξεκάθαρο
πόσο σε αγαπάει.

111
00:03:57,905 --> 00:03:59,697
Το ζηλεύω αυτό.

112
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
- Α, σύντομα, Άιβι,
θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

113
00:04:02,201 --> 00:04:04,577
Επιστρέψτε εκεί έξω για να βρείτε
ο άντρας των ονείρων σου.

114
00:04:04,578 --> 00:04:07,120
(πονεμένο γέλιο)

115
00:04:07,206 --> 00:04:08,706
- Ο Λούις δεν το κάνει καν
θέλετε να πάτε πρώτα.

116
00:04:08,707 --> 00:04:10,250
- Μαρία, δεν είναι
μέχρι τους ασθενείς.

117
00:04:10,251 --> 00:04:12,292
Εντάξει κοίτα, ακόμα κι αν
Ο Σαμ είναι δεύτερος στη σειρά,

118
00:04:12,378 --> 00:04:14,420
θα γίνει το χειρουργείο του
σε μια εβδομάδα από τώρα,

119
00:04:14,421 --> 00:04:15,546
και κρατιέται σταθερός.

120
00:04:15,547 --> 00:04:16,965
- Λοιπόν, τι να πω
οι κόρες μου;

121
00:04:16,966 --> 00:04:19,259
Γιατί αυτό είναι το τελευταίο του
ευκαιρία και πρέπει να μάθουν

122
00:04:19,260 --> 00:04:20,759
αν μπουν σε αεροπλάνο,

123
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
αλλά ο Σαμ δεν θέλει να τους τραβήξουν
από το σχολείο εκτός αν ξέρουμε

124
00:04:23,389 --> 00:04:24,430
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

125
00:04:24,431 --> 00:04:25,598
- Κοίτα, αν ήμουν εγώ,

126
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Θα τα έπαιρνα εδώ.

127
00:04:26,934 --> 00:04:27,891
Γιατί μια φορά κι αυτό
έχει ληφθεί απόφαση,

128
00:04:28,018 --> 00:04:28,725
το χειρουργείο θα γίνει

129
00:04:28,811 --> 00:04:29,602
μέσα σε λίγες ώρες.

130
00:04:29,603 --> 00:04:31,937
(έντονη μουσική)

131
00:04:33,732 --> 00:04:36,067
- Εντάξει όλοι.
Τι πιστεύεις;

132
00:04:36,068 --> 00:04:37,109
Ποιος θα είναι;

133
00:04:37,236 --> 00:04:38,569
- Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι ο Σαμ.

134
00:04:38,570 --> 00:04:40,655
- Είναι το καλύτερο ταίρι, ανατομικά.

135
00:04:40,656 --> 00:04:42,781
- Σύμφωνοι το σώμα του θα έχει
η πιο εύκολη στιγμή

136
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
ενσωμάτωση με
την τεχνητή καρδιά,

137
00:04:44,743 --> 00:04:46,451
αλλά είναι αυτό
τα καθοριστικά μας κριτήρια;

138
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
- Μου αρέσει ο Ivy.
- Δεν σε νοιάζει

139
00:04:48,372 --> 00:04:49,664
ότι μόλις της πήραμε τα σάκχαρα
υπό έλεγχο;

140
00:04:49,665 --> 00:04:51,249
- Φυσικά και είμαι.
Αλλά είναι η μικρότερη,

141
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
και μόνο αυτή
προϋπάρχουσα κατάσταση

142
00:04:52,293 --> 00:04:53,750
είναι ο διαβήτης.

143
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
- Λοιπόν, κανείς δεν είναι για τον Λούις;

144
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
- Θέλεις να ξεκινήσεις
με τον ασθενή

145
00:04:56,964 --> 00:04:58,464
που έπαθε καρδιακή ανεπάρκεια
το μακρύτερο;

146
00:04:58,465 --> 00:04:59,589
- Γιατί όχι;

147
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
- Ο πρώτος σας ασθενής
πεθαίνει στο τραπέζι,

148
00:05:01,093 --> 00:05:02,093
η δοκιμασία σου τελείωσε.

149
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
- Δεν πρόκειται να πεθάνει
στο τραπέζι μου.

150
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
- Κι ας τα καταφέρει
μέσω χειρουργικής επέμβασης,

151
00:05:04,930 --> 00:05:06,222
αν τον χάσουμε την πρώτη εβδομάδα,

152
00:05:06,223 --> 00:05:07,431
οι χρηματοδότες θα το κάνουν
τρέξτε για τους λόφους.

153
00:05:07,558 --> 00:05:09,016
- Δρ Χέλερ--

154
00:05:10,602 --> 00:05:12,185
Δρ Heller, σκέψεις;

155
00:05:12,271 --> 00:05:13,938
- Δηλαδή, κοίτα,
υπάρχουν πλεονεκτήματα σε όλα αυτά,

156
00:05:13,939 --> 00:05:16,148
αλλά μάλλον θα το έκανα
γύρνα προς τον Σαμ.

157
00:05:17,276 --> 00:05:19,068
- Ποια ήταν η εκτόξευση του Lewis
κλάσμα σήμερα το πρωί;

158
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
- 21%.

159
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
- Και οι άλλοι;

160
00:05:21,155 --> 00:05:23,448
- Ο Sam's 24, ο Ivy είναι 29.

161
00:05:23,449 --> 00:05:26,451
- Και πώς είναι η ισορροπία υγρών του Σαμ;
- Υπό έλεγχο.

162
00:05:26,452 --> 00:05:27,659
- BNP;

163
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
- 2.000.

164
00:05:29,663 --> 00:05:31,372
- Άρα ισοφάρισε
τις τελευταίες 24 ώρες.

165
00:05:31,373 --> 00:05:32,790
-Έχει, ναι.

166
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
- Και η ηχώ;
- Όλα ξεκάθαρα.

167
00:05:34,460 --> 00:05:37,378
- Καλά. Οπότε νιώθεις καλά
να τον κρατήσει σταθερό για μια εβδομάδα;

168
00:05:37,379 --> 00:05:38,671
-Ε...

169
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
το κάνω. Ναι.

170
00:05:41,759 --> 00:05:44,801
- Ναι, δεν χάνω τον Λιούις
παίζοντας με ασφάλεια.

171
00:05:46,013 --> 00:05:47,346
Προετοιμάστε τον για εγχείρηση.

172
00:05:50,642 --> 00:05:53,226
- Εντάξει, γιατρέ Μπάρκερ, διάβασέ με.

173
00:05:53,312 --> 00:05:54,354
(βήχας)

174
00:05:54,355 --> 00:05:56,189
- Εμ, Χόλι Γουίλσον, 25,

175
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
εδώ για αναπνευστική δυσχέρεια.

176
00:05:57,483 --> 00:06:00,151
Οι ακτινογραφίες θώρακος έδειξαν
διμερείς αδιαφάνειες,

177
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
έτσι της έδωσαν κεφτριαξόνη
και αζιθρομυκίνη

178
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
για εικαζόμενη πνευμονία.

179
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
- Και η τελευταία ΚΤΚ;

180
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
- Κανονικός αριθμός λευκών,

181
00:06:06,200 --> 00:06:07,866
που είναι ασυνεπής
με βακτηριακή λοίμωξη,

182
00:06:07,993 --> 00:06:09,868
έτσι πρέπει
διευρύνουν τη διαφορά.

183
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
- Σύμφωνοι.

184
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Επόμενα βήματα.

185
00:06:12,039 --> 00:06:13,664
- Λάβετε επιπλέον ιστορικό,

186
00:06:13,665 --> 00:06:14,873
δείτε αν υπάρχουν
τυχόν άλλους παράγοντες κινδύνου.

187
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
- Καλά. Είναι κάποιος άλλος
άρρωστος στο σπίτι;

188
00:06:17,711 --> 00:06:20,045
- Είμαστε μόνο εμείς, και είναι μια χαρά.

189
00:06:20,547 --> 00:06:22,589
- Έχεις ταξιδέψει
πουθενά πρόσφατα;

190
00:06:23,175 --> 00:06:25,008
- Δεν το κάνουμε πραγματικά
φύγετε από το Maple City.

191
00:06:25,552 --> 00:06:27,720
Είναι μόλις η δεύτερη φορά
στη Μινεάπολη.

192
00:06:27,721 --> 00:06:29,722
- Κάπνισμα ή άτμισμα;

193
00:06:29,723 --> 00:06:31,765
(τραύλισμα)

194
00:06:32,893 --> 00:06:34,434
Εντάξει.

195
00:06:36,230 --> 00:06:37,897
Boxcar Παιδιά;

196
00:06:37,898 --> 00:06:40,024
Κάποτε τα αγαπούσα
όταν ήμουν παιδί.

197
00:06:40,025 --> 00:06:42,193
Είμαι ο Δρ Λάρσον,
πώς σε λένε;

198
00:06:42,194 --> 00:06:43,068
- Μαργαρίτα.

199
00:06:43,570 --> 00:06:45,738
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταίζη.

200
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
Ξέρετε, έχουμε
μερικά πεντανόστιμα σνακ

201
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
στον αυτόματο πωλητή μας.

202
00:06:49,410 --> 00:06:52,328
Θα ήταν εντάξει
αν την έπαιρνε η Λιζ

203
00:06:52,329 --> 00:06:53,578
για να ελέγξετε έξω
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης;

204
00:06:53,705 --> 00:06:54,913
- Μπορώ να σε φέρω αργότερα.

205
00:06:55,040 --> 00:06:57,249
- Ω, μην ανησυχείς.
Το νοσοκομείο έχει λογαριασμό.

206
00:06:58,043 --> 00:06:59,668
Κάποιες αλλεργίες;

207
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
Εντάξει τότε, Νταίζη.
Ας το κάνουμε.

208
00:07:02,131 --> 00:07:03,255
- Εντάξει.

209
00:07:06,427 --> 00:07:07,260
(η πόρτα ανοίγει)

210
00:07:07,261 --> 00:07:08,593
(βήχας)

211
00:07:11,723 --> 00:07:12,932
- Ατμίζω.

212
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
- Πόσο καιρό έχει
το έκανες αυτό;

213
00:07:14,560 --> 00:07:16,227
- Άνοιγμα και απενεργοποίηση από τα 12 μου.

214
00:07:16,228 --> 00:07:17,602
Δεν το έκανα
όταν ήμουν έγκυος

215
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
ή όταν θήλαζα.

216
00:07:19,231 --> 00:07:21,274
Απλώς... το ξανασηκώνω.

217
00:07:21,275 --> 00:07:22,732
Είναι τόσο δύσκολο να τα παρατήσεις.

218
00:07:22,818 --> 00:07:25,486
Αλλά η Νταίζη δεν μπορεί να ξέρει.
Πρέπει να γίνω πρότυπο.

219
00:07:25,487 --> 00:07:27,238
- Λοιπόν, είναι πολύ καλό
μας είπες.

220
00:07:27,239 --> 00:07:30,616
Αυτό θα μπορούσε να είναι
πνευμονική βλάβη που σχετίζεται με το άτμισμα.

221
00:07:30,617 --> 00:07:32,492
- Είναι όταν η φλεγμονή
από το άτμισμα

222
00:07:32,578 --> 00:07:33,952
μπορεί να βλάψει τον πνευμονικό ιστό σας

223
00:07:34,079 --> 00:07:35,746
οπότε δεν μπορείς να δεχτείς
όσο οξυγόνο.

224
00:07:35,747 --> 00:07:37,330
- Λοιπόν, τι να κάνω για αυτό;

225
00:07:37,416 --> 00:07:38,624
- Θα σε παρακολουθούμε στενά,

226
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
χορηγούν αναπνευστικές θεραπείες,

227
00:07:40,127 --> 00:07:41,919
και σας βάζουν σε οξυγόνο υψηλής ροής.

228
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
- Και αν αυτό δεν λειτουργεί;

229
00:07:43,464 --> 00:07:44,922
- Υπάρχει πιθανότητα

230
00:07:44,923 --> 00:07:47,425
ότι μπορούσες να πας
σε αναπνευστική ανεπάρκεια.

231
00:07:47,426 --> 00:07:48,634
Οπότε είναι καλό που είσαι εδώ.

232
00:07:48,635 --> 00:07:50,093
- Άρα ο Δρ Πάτερσον είχε δίκιο.

233
00:07:50,596 --> 00:07:51,761
Αυτό είναι σοβαρό.

234
00:07:51,847 --> 00:07:54,265
- Τις επόμενες 12 ώρες
θα είναι κρίσιμο.

235
00:07:54,266 --> 00:07:55,516
Συγγνώμη, Χόλι.

236
00:07:55,517 --> 00:07:57,184
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελες να ακούσεις.

237
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
- Πώς να μην ήξερε
ότι το άτμισμα θα της έκανε κακό;

238
00:08:02,316 --> 00:08:03,773
- Ξέρει. Εμπιστεύσου με.

239
00:08:03,859 --> 00:08:06,610
Είναι εθισμός,
που είναι ακόμα πιο δύσκολο να ξεπεραστεί

240
00:08:06,737 --> 00:08:08,279
όταν είσαι ανύπαντρη μαμά.

241
00:08:08,280 --> 00:08:09,614
Λοιπόν, τι είναι
την πορεία της θεραπείας;

242
00:08:09,615 --> 00:08:12,325
- Α, αλβουτερόλη,
οξυγόνο, αντιβιοτικά.

243
00:08:12,326 --> 00:08:13,951
-Κάνε το.
- Σωστά.

244
00:08:13,952 --> 00:08:15,994
- Δεν θυμάμαι
ζητώντας αλλαγή δωματίου.

245
00:08:16,580 --> 00:08:18,789
- Α, ναι. Ναι, το ξέρω.

246
00:08:18,790 --> 00:08:20,540
Ο Δρ Γκραντ έχει
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

247
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
-Εσύ είσαι, Λιούις.

248
00:08:25,339 --> 00:08:27,380
Θα είσαι
ο πρώτος παραλήπτης

249
00:08:27,466 --> 00:08:28,548
της τεχνητής μας καρδιάς.

250
00:08:28,634 --> 00:08:29,800
- Απλώς...

251
00:08:29,801 --> 00:08:31,468
πάντα σκεφτόταν
θα ήταν ο Σαμ.

252
00:08:31,970 --> 00:08:33,345
- Θα έχει τη σειρά του
αρκετά σύντομα.

253
00:08:33,472 --> 00:08:35,306
Αλλά εσύ είσαι ο Νιλ Άρμστρονγκ μας.

254
00:08:35,307 --> 00:08:37,015
- Μάλλον καλύτερα να αρχίσω να δουλεύω
στα ηχητικά μου τότε.

255
00:08:37,142 --> 00:08:38,225
(γελώντας)

256
00:08:39,186 --> 00:08:40,393
-Εντάξει...

257
00:08:40,479 --> 00:08:41,854
τα λέμε μετά την επέμβαση.

258
00:08:41,855 --> 00:08:43,355
- Ναι, καλύτερα.

259
00:08:45,484 --> 00:08:47,150
- Έρχεται ο γιος σου;

260
00:08:48,529 --> 00:08:49,695
- Ουφ, είναι...

261
00:08:49,696 --> 00:08:50,988
όλα γίνονται τόσο γρήγορα,

262
00:08:50,989 --> 00:08:52,030
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,...

263
00:08:52,991 --> 00:08:54,157
δεν ήθελε
αναπτερώστε τις ελπίδες του.

264
00:08:55,244 --> 00:08:57,995
- Λοιπόν, είναι η στιγμή
της αλήθειας, Λιούις.

265
00:08:57,996 --> 00:08:59,162
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

266
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
- Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,
Απλώς, θα...

267
00:09:02,834 --> 00:09:04,042
Θα του τηλεφωνήσω μετά.

268
00:09:05,504 --> 00:09:06,878
- Θα του τηλεφωνούσα τώρα.

269
00:09:12,678 --> 00:09:14,887
(Ρόναλντ): Προσοχή, Δρ. Λάρσον.

270
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
Ένα μόνο λάθος
μπορεί να κοστίσει μια ζωή.

271
00:09:16,515 --> 00:09:18,223
- Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή.

272
00:09:18,350 --> 00:09:19,766
- Αυτό θα ήταν
κακή αθλητική συμπεριφορά.

273
00:09:19,893 --> 00:09:21,017
- Δεν θα δουλέψει, μπαμπά.

274
00:09:21,103 --> 00:09:22,018
(βουίζει)

275
00:09:22,104 --> 00:09:23,853
- Α!
(γέλια)

276
00:09:24,356 --> 00:09:25,773
- Το είχα, ορκίζομαι.

277
00:09:25,774 --> 00:09:27,440
- Έχεις χρόνο
πριν από την ιατρική σχολή.

278
00:09:27,568 --> 00:09:29,025
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις μέχρι τότε.

279
00:09:29,570 --> 00:09:31,444
- Δεν ξέρεις τι είμαι
θα γίνει όταν μεγαλώσω.

280
00:09:31,530 --> 00:09:34,073
- Αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος;
Αυτή η μεγάλη καρδιά;

281
00:09:34,074 --> 00:09:36,784
Θα γίνεις γιατρός.
Και θα είσαι καταπληκτικός.

282
00:09:36,785 --> 00:09:37,909
(η πόρτα ανοίγει)

283
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
- Δεν είχαν
νουντλς κοτόπουλου,

284
00:09:39,705 --> 00:09:41,414
Αντ' αυτού πήρα κρέμα μανιταριού.

285
00:09:41,415 --> 00:09:43,039
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

286
00:09:43,125 --> 00:09:45,585
- Ο Μπομπ μου έκοψε τις ώρες.
- Πάλι;

287
00:09:45,586 --> 00:09:46,919
- Είναι μόνο προσωρινό.

288
00:09:46,920 --> 00:09:48,629
Το κατάστημα μόλις τελειώνει
ένα τραχύ μπάλωμα.

289
00:09:48,630 --> 00:09:51,047
- Σου είπα να βρεις δουλειά
αυτό ήταν πιο αξιόπιστο.

290
00:09:51,133 --> 00:09:52,883
- Α, μου είπες;
- Σε νοιάζει κιόλας

291
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
ότι είμαστε πίσω
για τις πληρωμές στεγαστικών δανείων μας;

292
00:09:54,261 --> 00:09:56,429
- Μαμά...
Σταμάτα να του φωνάζεις.

293
00:09:56,430 --> 00:09:58,806
- Δεν φωνάζω, Έιμι,
και απλά... απλά μείνε έξω από αυτό.

294
00:09:58,807 --> 00:10:01,058
- Είσαι σαν σπασμένος δίσκος
με όλη αυτή τη γκρίνια.

295
00:10:01,059 --> 00:10:02,768
- Λοιπόν, πόσα χρόνια
τώρα είναι αυτό;

296
00:10:02,769 --> 00:10:04,645
Μετά γίνεται ένα σπασμένο ρεκόρ.

297
00:10:04,646 --> 00:10:07,315
(αντηχώντας): Ω ναι,
απλά φεύγεις σαν παιδί,

298
00:10:07,316 --> 00:10:08,940
αυτό θα λύσει τα πάντα.

299
00:10:11,278 --> 00:10:12,778
- Ω, Θεέ μου!

300
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
Τι κάνεις εδώ;

301
00:10:14,740 --> 00:10:17,408
- Τελείωσα
το χαρτί μου Comm Lit νωρίς

302
00:10:17,409 --> 00:10:18,826
οπότε έχω δύο επιπλέον μέρες άδεια,

303
00:10:18,827 --> 00:10:21,077
και όλων
τελείως ελεγμένο πάντως.

304
00:10:21,163 --> 00:10:22,622
Εβδομάδα των Ευχαριστιών.
- Καταπληκτικό.

305
00:10:22,623 --> 00:10:24,582
- Ναι, και προφανώς,
θέλει να σκιάσει

306
00:10:24,583 --> 00:10:25,915
μια δυο μέρες.

307
00:10:26,001 --> 00:10:27,918
- Θέλω να σηκωθώ
στις προ-ιατρικές μου απαιτήσεις.

308
00:10:27,919 --> 00:10:28,919
- Τέλεια.

309
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
- Σκεφτόμουν τον Δρ Παρκ σήμερα,

310
00:10:31,632 --> 00:10:35,009
ίσως κάποιος στην καρδιολογία,
και Τζίνα Τετάρτη.

311
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
- Ε, τι γίνεται
Ο Δρ Λάρσον σήμερα;

312
00:10:37,846 --> 00:10:40,806
- Νόμιζα ότι είχες τα χέρια σου
αρκετά γεμάτος με τους ασκούμενους.

313
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
- Είμαι εξαιρετικός multitasker.

314
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
Και θέλω λίγο χρόνο
με το κορίτσι μου.

315
00:10:44,811 --> 00:10:47,938
- Λοιπόν, θα σε χρειαστούμε
να υπογράψει μια ανακοίνωση για το HR.

316
00:10:47,939 --> 00:10:49,939
Και η Λιζ θα το κάνει
να σου φέρουν scrub.

317
00:10:51,360 --> 00:10:53,985
- Τα λέμε σύντομα! Τόσο ενθουσιασμένος.
- Κι εγώ.

318
00:10:54,112 --> 00:10:55,320
(γέλια)

319
00:10:58,200 --> 00:11:00,534
Υπάρχει λόγος
ότι δεν την θέλεις μαζί μου;

320
00:11:00,535 --> 00:11:01,827
(καθαρίζει το λαιμό)

321
00:11:01,828 --> 00:11:03,829
- Εννοούσα
να σου μιλήσω για αυτό.

322
00:11:03,830 --> 00:11:06,831
Προφανώς μας εξέπληξε
και τα δύο σήμερα, αλλά...

323
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρει

324
00:11:09,336 --> 00:11:11,879
με τι συμβαίνει
την υγεία σου τώρα.

325
00:11:11,880 --> 00:11:13,839
- Λοιπόν, είναι στο κολέγιο,

326
00:11:13,840 --> 00:11:16,133
και δεν το εκτιμά
που κρατιέται στο σκοτάδι.

327
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
- Όχι, το καταλαβαίνω.

328
00:11:17,386 --> 00:11:19,302
Απλώς λέω,
ανησυχώντας για σένα

329
00:11:19,388 --> 00:11:20,846
ήταν το μέρος της για χρόνια,

330
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
και άρχισε να πηγαίνει
πίσω σε αυτό ξανά

331
00:11:23,141 --> 00:11:24,349
μετά το χειρουργείο σας.

332
00:11:24,476 --> 00:11:26,976
Επιτέλους έφυγε
ζώντας τη δική της ζωή. εγω...

333
00:11:27,104 --> 00:11:28,812
θέλουν να το κρατήσουν έτσι.

334
00:11:30,315 --> 00:11:31,523
- Ακούστηκε και σημείωσε.

335
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
- Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται
σαν κλισέ για σένα.

336
00:11:36,363 --> 00:11:38,988
Εφηβική εγκυμοσύνη,
εγκατάλειψη γυμνασίου,

337
00:11:39,074 --> 00:11:40,990
εργάζεται ως ταμίας.

338
00:11:41,076 --> 00:11:42,827
- Γεια σου. Κανείς δεν το σκέφτεται.

339
00:11:42,828 --> 00:11:45,245
- Ξέρεις ότι δεν είναι η ζωή
που θα είχα προγραμματίσει.

340
00:11:46,373 --> 00:11:49,040
Αλλά δεν θα έδινα τη Νταίζη
έτοιμος για οτιδήποτε.

341
00:11:49,167 --> 00:11:52,168
- Είναι γλυκιά.
Και είναι πολύ έξυπνη.

342
00:11:52,254 --> 00:11:53,169
(γκρίνια)

343
00:11:53,255 --> 00:11:54,921
- Ναι, το λέει η δασκάλα της

344
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
είναι μια από τις καλύτερες
στην τάξη.

345
00:11:56,967 --> 00:11:59,885
Θα μπορούσε να πάει ακόμη και στο κολέγιο
αν συνέλθω.

346
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
- Ξέρεις, μαμά μου
με μεγάλωσε μόνη της.

347
00:12:02,514 --> 00:12:04,598
Αυτή δεν ήταν
μισή επένδυση από εσάς,

348
00:12:04,599 --> 00:12:05,724
και έγινα γιατρός.

349
00:12:05,851 --> 00:12:08,017
(τρέμοντας)

350
00:12:08,145 --> 00:12:10,521
Έχεις ακόμα
δύσκολα κινείται ο αέρας.

351
00:12:10,522 --> 00:12:13,232
- Γι' αυτό
αισθάνομαι τόσο βαρύ το στήθος μου;

352
00:12:13,233 --> 00:12:14,942
(Amy): Μμ-χμμ.

353
00:12:14,943 --> 00:12:16,902
Θα έχουμε
για να αυξήσεις το οξυγόνο σου,

354
00:12:16,903 --> 00:12:18,445
Αλβουτερόλη και μετά
κάποια άλλα φάρμακα.

355
00:12:18,572 --> 00:12:20,781
Και αφού έχεις
καμία οικογένεια στην περιοχή,

356
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
Πρέπει να σε ρωτήσω
αν ο πατέρας της Νταίζης είναι διαθέσιμος.

357
00:12:23,535 --> 00:12:25,077
-Επειδή χειροτερεύω;

358
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
- Θα πάμε
για να το καταλάβω, Χόλι,

359
00:12:26,747 --> 00:12:28,288
αλλά θα ήταν καλό
να έχω έναν άλλο ενήλικα εδώ

360
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
ποιος μπορεί να μείνει μαζί της.

361
00:12:29,750 --> 00:12:32,877
- Ο Κιθ είναι χαμένος
και αδιέξοδο, άρα...

362
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
- Κατάλαβα,
αλλά εκτός εάν κάποιος από τους δύο

363
00:12:34,755 --> 00:12:36,756
δεν είναι ασφαλής μαζί του,

364
00:12:36,757 --> 00:12:38,966
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.

365
00:12:38,967 --> 00:12:41,385
Αλλιώς έχουμε
να φέρει τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

366
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
- Όχι.

367
00:12:42,554 --> 00:12:45,598
Όχι, δεν το θέλω.

368
00:12:45,599 --> 00:12:48,099
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον καλέσω για σένα
αν ήταν πιο εύκολο.

369
00:12:48,769 --> 00:12:50,393
- Εντάξει, εντάξει.

370
00:12:50,520 --> 00:12:51,895
- Εντάξει.

371
00:12:52,898 --> 00:12:56,649
Ένα μάθημα που είναι πιθανό και οι δύο
να μαθαίνεις πάρα πολλές φορές,

372
00:12:56,735 --> 00:12:59,402
δυναμική της οικογένειας είναι
όσο ένα μέρος

373
00:12:59,488 --> 00:13:00,653
για αυτό που κάνουμε εδώ ως οτιδήποτε άλλο.

374
00:13:00,781 --> 00:13:02,281
- Τι θα έλεγες να πάω να ελέγξω την Νταίζη;

375
00:13:02,282 --> 00:13:04,116
Είμαι σίγουρος ότι η Λιζ έχει άλλους ασθενείς.

376
00:13:04,117 --> 00:13:05,993
- Θα ήταν υπέροχο.
Θα έρθω να σε βρω σε ένα λεπτό.

377
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
- Γι' αυτό είσαι
τόσο ωραία με το Nepo Boy σήμερα.

378
00:13:08,288 --> 00:13:11,123
Γνωρίζατε το Nepo Girl
έμπαινε μέσα.

379
00:13:11,124 --> 00:13:14,502
- Το Nepo Girl είναι μόλις εδώ
να παρατηρήσει για λίγες μέρες.

380
00:13:14,503 --> 00:13:16,170
Αλλά εκτιμώ την ειρωνεία.

381
00:13:16,171 --> 00:13:18,254
Πήγαινε βάλε τις παραγγελίες,
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

382
00:13:18,340 --> 00:13:19,672
- Αντιγράψτε το.

383
00:13:20,175 --> 00:13:22,675
- Άκου, υπήρχαν
μια ποικιλία παραγόντων.

384
00:13:22,761 --> 00:13:24,637
Στο τέλος της ημέρας,
δεν ήταν δική μου απόφαση.

385
00:13:24,638 --> 00:13:27,139
- Λοιπόν, πρέπει να του το είπες
είχε την πολυτέλεια να περιμένει.

386
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
- Ναι. Είναι σταθερός.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

387
00:13:28,642 --> 00:13:30,684
Δεν είναι για αυτό που λέω
ή τι δεν λέω,

388
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
Είμαι χαρούμενος που έχω τον Dr. Crane
να σου το εξηγήσω.

389
00:13:32,479 --> 00:13:35,605
- Τι νόημα έχει τώρα;
Η απόφαση έχει ληφθεί.

390
00:13:39,945 --> 00:13:42,987
(μελαγχολική μουσική)

391
00:13:46,952 --> 00:13:48,452
- Όχι, δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

392
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
(γελάει)

393
00:13:49,830 --> 00:13:52,498
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Ναι, θα μιλήσουμε αργότερα.

394
00:13:52,499 --> 00:13:53,374
(χτυπά τα χείλη)

395
00:13:53,375 --> 00:13:55,166
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο.

396
00:13:56,211 --> 00:13:57,168
(καθαρίζει το λαιμό)

397
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
- Ο γιος σου;

398
00:13:58,505 --> 00:14:01,340
- Ναι, έχει ένα μωρό.

399
00:14:01,341 --> 00:14:02,842
Και ένα τρίχρονο.

400
00:14:02,843 --> 00:14:04,343
Πολύ σκληρό για αυτόν
να φύγω την τελευταία στιγμή,

401
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
Του είπα να μην ασχοληθεί.

402
00:14:05,512 --> 00:14:06,845
- Μμ-μμ.

403
00:14:07,514 --> 00:14:09,014
Λίγο βραχώδης δρόμος εκεί, ε;

404
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
- Ξέρεις.
Πατέρας και γιοι.

405
00:14:12,227 --> 00:14:14,185
- Ναι, το ξέρω.

406
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
- Νομίζω ότι ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
για να τα μεγαλώσεις με τον σωστό τρόπο

407
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
ότι δεν ήμουν ποτέ φίλος του.

408
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
- Του το είπες ποτέ αυτό;

409
00:14:20,569 --> 00:14:22,361
- Όχι, μου άρεσε
θα ήταν...

410
00:14:22,362 --> 00:14:23,736
χειριστικό να το αναδείξω τώρα.

411
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
- Ναι, το καταλαβαίνω.

412
00:14:25,574 --> 00:14:26,907
- Ναι.

413
00:14:26,908 --> 00:14:29,076
- Είσαι έτοιμος; ήρθε η ώρα.

414
00:14:29,077 --> 00:14:30,159
(βαριά ανάσα)

415
00:14:30,245 --> 00:14:32,203
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.

416
00:14:32,998 --> 00:14:34,205
Ας τον πάμε στο OR, παρακαλώ.

417
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
(δραματική μουσική)

418
00:14:48,930 --> 00:14:50,263
(κλείσιμο πόρτας)

419
00:14:50,390 --> 00:14:53,433
- Πού ήσουν;
Έπρεπε να περπατήσω μέχρι το σπίτι.

420
00:14:54,102 --> 00:14:55,853
- Ο πατέρας σου μας άφησε.

421
00:14:55,854 --> 00:14:56,936
- Τι;

422
00:14:57,022 --> 00:14:58,522
- Μας εγκατέλειψε
για μια άλλη γυναίκα.

423
00:14:58,523 --> 00:14:59,857
- Όχι.

424
00:14:59,858 --> 00:15:01,941
- Συγγνώμη, ξέρω ότι νομίζεις
περπατάει στο νερό...

425
00:15:02,027 --> 00:15:03,694
- Ήταν εδώ χθες το βράδυ.

426
00:15:03,695 --> 00:15:06,572
Είπε ότι θα με έπαιρνε
στην έκθεση επιστήμης το Σάββατο!

427
00:15:06,573 --> 00:15:08,574
- Λοιπόν, μόλις μου είπε
τώρα μένει αλλού.

428
00:15:08,575 --> 00:15:11,743
Έξι ώρες μακριά, άρα δεν το κάνω
σκέψου ότι συμβαίνει.

429
00:15:11,870 --> 00:15:13,411
- Όχι, κάνεις λάθος.

430
00:15:19,294 --> 00:15:20,585
- Μίλησα με τον Κιθ.

431
00:15:20,712 --> 00:15:21,921
Είναι καθ' οδόν εδώ.

432
00:15:21,922 --> 00:15:22,963
- Μην κρατάς την αναπνοή σου.

433
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
- Φαινόταν πολύ ανήσυχος.

434
00:15:25,133 --> 00:15:26,549
Ίσως σας εκπλήξει.

435
00:15:26,676 --> 00:15:28,259
- Πίστεψέ με...

436
00:15:28,386 --> 00:15:29,636
Θα τηλεφωνήσει σε 20 λεπτά

437
00:15:29,763 --> 00:15:31,639
λέγοντας ότι έχει πρόβλημα
με το φορτηγό του,

438
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
αλλά λυπάται πολύ.

439
00:15:33,808 --> 00:15:35,601
- Λοιπόν, υποθέτω
αρκεί να δούμε.

440
00:15:35,602 --> 00:15:37,603
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να σε προσέχουμε.

441
00:15:37,604 --> 00:15:41,106
Ο Δρ Μπάρκερ; Μπορείς να φύγεις
Η μάσκα της για κάνουλα, παρακαλώ;

442
00:15:41,107 --> 00:15:43,233
- Εντάξει.

443
00:15:43,234 --> 00:15:45,818
Θα σου το βάλω αυτό
για να μπορέσεις να μιλήσεις. Καλά;

444
00:15:46,905 --> 00:15:49,615
(τρεμμένη αναπνοή)

445
00:15:49,616 --> 00:15:51,074
Ορίστε.

446
00:15:51,576 --> 00:15:53,993
- Γιατί με συγκίνησες
στη ΜΕΘ;

447
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
Το ΗΚΓ σας δείχνει
ότι έχεις κάτι που λέγεται

448
00:15:56,706 --> 00:15:58,247
καρδιακός αποκλεισμός δεύτερου βαθμού.

449
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
- Σαν έμφραγμα;

450
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
- Όχι, η καρδιά σου
επιβραδύνεται

451
00:16:01,336 --> 00:16:03,337
και το άτμισμα
δεν το εξηγεί.

452
00:16:03,338 --> 00:16:05,421
Που σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να κάνουν περισσότερες δοκιμές

453
00:16:05,548 --> 00:16:07,006
να προσπαθήσω να καταλάβω
τι το προκαλεί αυτό.

454
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
- Όχι, δεν θα μπορέσω
να πληρώσω τους λογαριασμούς μου

455
00:16:08,927 --> 00:16:10,844
αν δεν επιστρέψω στη δουλειά.

456
00:16:10,845 --> 00:16:13,180
- Καταλαβαίνω, Χόλι,
αλλά αν αυτό επιδεινωθεί,

457
00:16:13,181 --> 00:16:14,431
η καρδιά σου θα μπορούσε να σταματήσει.

458
00:16:14,432 --> 00:16:16,475
Τώρα, χρειαζόμαστε
να βάλεις βηματοδότη.

459
00:16:16,476 --> 00:16:19,144
- Αυτό είναι σαν, μέταλ αυτό
έβαλες μέσα στο στήθος μου;

460
00:16:19,145 --> 00:16:21,939
- Όχι, αυτού του είδους,
είναι έξω από το σώμα σου.

461
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Είναι απλώς προσωρινό
για να σταθεροποιήσετε τον καρδιακό σας ρυθμό.

462
00:16:26,361 --> 00:16:27,485
- Εντάξει.

463
00:16:29,656 --> 00:16:32,198
-Πρέπει να πάω να μιλήσω με την Νταίζη,
συνέχεια με τον μπαμπά.

464
00:16:32,826 --> 00:16:34,826
Ενημερώστε την καρδιολογία
για να προετοιμάσετε τον βηματοδότη τώρα.

465
00:16:34,953 --> 00:16:36,369
- Δρ Λάρσον, χμ...

466
00:16:36,496 --> 00:16:38,454
Ο λογαριασμός της είναι περίπου
να περάσει από τη στέγη.

467
00:16:38,540 --> 00:16:41,165
Δεν έχει ασφάλεια,
Θα ήθελα να καλύψω τα έξοδα.

468
00:16:41,960 --> 00:16:44,044
- Εκτιμώ τη χειρονομία,

469
00:16:44,045 --> 00:16:46,005
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που κάνουμε ως γιατροί.

470
00:16:46,006 --> 00:16:48,340
Και το νοσοκομείο
έχει προικοδότηση

471
00:16:48,341 --> 00:16:49,466
για ασθενείς που έχουν ανάγκη.

472
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
- Δεν ήξερα,
Απλώς νόμιζα ότι ήταν

473
00:16:50,969 --> 00:16:52,553
θα χρωστάω.

474
00:16:52,554 --> 00:16:54,971
- Θυμάσαι τι είπα
για να ακολουθήσω το παράδειγμά μου;

475
00:16:55,765 --> 00:16:56,807
- Σωστά.

476
00:16:56,808 --> 00:16:58,141
Συγνώμη.

477
00:17:00,228 --> 00:17:01,310
(καθαρίζει το λαιμό)

478
00:17:02,856 --> 00:17:05,232
- Μία από τις νοσοκόμες
ανέλαβε την Νταίζη προς το παρόν.

479
00:17:05,233 --> 00:17:06,900
- Α, εντάξει, υπέροχα,

480
00:17:06,901 --> 00:17:08,901
αυτό θα είναι πραγματικά ενδιαφέρον
για να δεις.

481
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
- Α, Δρ Γουίλιαμς
λέει ότι είμαστε έτοιμοι.

482
00:17:12,157 --> 00:17:13,197
τα πας καλά με
80 παλμούς το λεπτό;

483
00:17:13,324 --> 00:17:14,198
- Ναι. Εξοχος.

484
00:17:14,325 --> 00:17:16,326
Αμ, η Κέιτι θα παρατηρήσει

485
00:17:16,327 --> 00:17:19,078
ενώ πάω να ελέγξω
τους τίτλους Lyme της, θα βοηθήσετε.

486
00:17:19,205 --> 00:17:20,914
- Πραγματικά, απλά...

487
00:17:20,915 --> 00:17:22,332
Υπέθεσα ότι θα το έκανες.

488
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
- Λοιπόν, ώρα για
λίγο πρακτικό.

489
00:17:24,044 --> 00:17:26,336
Και ο Δρ Γουίλιαμς μπορεί
κάνει αυτό στον ύπνο του.

490
00:17:26,337 --> 00:17:27,879
- Υπέροχο, ευχαριστώ.

491
00:17:28,840 --> 00:17:30,882
- Πρέπει πραγματικά να σε εμπιστευτεί.

492
00:17:31,009 --> 00:17:32,259
(γελώντας)

493
00:17:32,260 --> 00:17:33,677
- Δεν είναι αυτή η μαρμελάδα της.

494
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
- Ξέρω ότι μπορεί να είναι
δύσκολο να διαβαστεί μερικές φορές,

495
00:17:36,598 --> 00:17:39,058
αλλά νοιάζεται για τους ασθενείς της
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

496
00:17:39,059 --> 00:17:42,019
Αν πιστεύει ότι μπορείς να το διαχειριστείς,
Θα έπαιρνα τη νίκη.

497
00:17:42,020 --> 00:17:45,188
(ηχητικό σήμα εξοπλισμού)

498
00:17:46,274 --> 00:17:48,566
(αισιόδοξη μουσική)

499
00:17:48,693 --> 00:17:50,443
- Ωχ, μου αρέσει αυτό.

500
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Και μετατρέπεται σε παιδικό κρεβάτι

501
00:17:52,739 --> 00:17:54,198
έτσι θα πάρετε
περισσότερη χρήση του!

502
00:17:54,199 --> 00:17:55,531
- Δεν ξέρω, μαμά,

503
00:17:55,617 --> 00:17:57,575
Σκεφτόμουν περισσότερο
σαλιάρες και κουβέρτες;

504
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Αυτό φαίνεται πρόωρο.

505
00:17:59,913 --> 00:18:01,037
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

506
00:18:01,164 --> 00:18:02,873
- Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, Σόνα.

507
00:18:02,874 --> 00:18:04,917
Είσαι νέος, είσαι υγιής,

508
00:18:04,918 --> 00:18:06,877
το μωρό θα είναι όμορφο

509
00:18:06,878 --> 00:18:08,712
και θα είσαι
μια όμορφη νύφη!

510
00:18:08,713 --> 00:18:10,922
- Με ρώτησε ήδη ο Μπάμπα
και του είπα,

511
00:18:11,049 --> 00:18:12,382
δεν το έχουμε μιλήσει ακόμα.

512
00:18:12,383 --> 00:18:14,718
- Λοιπόν, αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα,
οπότε δεν ήξερα.

513
00:18:14,719 --> 00:18:17,304
- Σίγουρα, αλλά τότε γιατί νιώθω
σαν να με κρίνεις;

514
00:18:17,305 --> 00:18:20,556
-Κάνω μόνο ερωτήσεις
θα ρωτούσε μια μητέρα την κόρη της

515
00:18:20,683 --> 00:18:22,142
όταν κάνει παιδί.

516
00:18:22,143 --> 00:18:24,477
(βουίζει το τηλέφωνο)

517
00:18:25,647 --> 00:18:26,938
- Είναι ο TJ.

518
00:18:27,899 --> 00:18:29,107
(εκπνέει)

519
00:18:29,943 --> 00:18:31,609
Ω, δόξα τω Θεώ που τηλεφώνησες.

520
00:18:31,736 --> 00:18:33,737
Με θέλει
να αγοράσω ήδη μια κούνια.

521
00:18:33,738 --> 00:18:35,489
- Λοιπόν, έχει δίκιο
να σκεφτόμαστε μπροστά.

522
00:18:35,490 --> 00:18:37,825
Και έψαξα για ενοικίαση
για εμάς online σήμερα.

523
00:18:37,826 --> 00:18:39,743
- Δεν έχουμε μιλήσει καν
για τη μετακίνηση μαζί.

524
00:18:39,744 --> 00:18:41,119
(TJ): Εννοώ, κάνει
λογική όμως, σωστά;

525
00:18:41,246 --> 00:18:42,246
Αν συγκεντρώσουμε τα κεφάλαιά μας,

526
00:18:42,247 --> 00:18:43,747
μπορούμε να έχουμε ένα πολύ ωραίο
δύο υπνοδωματίων.

527
00:18:43,748 --> 00:18:45,623
Ίσως και τρεις;
Κοινή χρήση γραφείου;

528
00:18:45,750 --> 00:18:47,834
Και υπάρχει αυτό το καταπληκτικό
ναύλωση προ-Κ

529
00:18:47,961 --> 00:18:49,795
δύο κλικ μακριά
στο Cedars Rivers High.

530
00:18:49,796 --> 00:18:52,797
- Ουάου, το έχεις πραγματικά
σκέφτηκε αυτό.

531
00:18:52,924 --> 00:18:54,465
- Μετά από σήμερα το πρωί,
ήρθε η ώρα.

532
00:18:54,592 --> 00:18:56,802
Και θα έχουμε λιγότερες επιλογές
όσο περισσότερο περιμένουμε.

533
00:18:56,803 --> 00:18:59,930
- Ξέρεις τι;
Η μαμά μου μυρίζει.

534
00:18:59,931 --> 00:19:01,764
Θα το συζητήσουμε αργότερα;

535
00:19:01,850 --> 00:19:04,184
- Εντάξει. Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά
για να το καταλάβω αυτό.

536
00:19:04,185 --> 00:19:05,476
(Σόνια): Εντάξει. Αντίο.

537
00:19:08,940 --> 00:19:10,524
(φωνητικό ταχυδρομείο): Φτάσατε
Το κινητό του γιατρού Γκραντ.

538
00:19:10,525 --> 00:19:11,649
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

539
00:19:11,776 --> 00:19:13,776
- Γεια, Ποπς.

540
00:19:13,862 --> 00:19:16,779
Σου έστειλα μήνυμα μερικές φορές,
αλλά ίσως δεν το είδες.

541
00:19:16,865 --> 00:19:18,490
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω

542
00:19:18,491 --> 00:19:20,324
που κατευθύνομαι
η πρώτη μας επέμβαση.

543
00:19:21,452 --> 00:19:23,494
Είναι μια πολύ μεγάλη στιγμή.

544
00:19:24,205 --> 00:19:26,455
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω
για το παράδειγμα

545
00:19:26,583 --> 00:19:27,707
πάντα μου έθεσες.

546
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή

547
00:19:29,460 --> 00:19:30,793
αν δεν ήταν
για εσάς και τον Gramps.

548
00:19:31,296 --> 00:19:32,712
Τέλος πάντων...

549
00:19:33,798 --> 00:19:35,381
Χτύπα με αργότερα
αν σου δοθεί η ευκαιρία.

550
00:19:40,805 --> 00:19:42,346
(βουίζει το τηλέφωνο)

551
00:19:46,144 --> 00:19:47,394
Γεια σου.

552
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
- Άκουσα ότι πρόκειται
να πάει στο χειρουργείο.

553
00:19:49,564 --> 00:19:51,982
Ήθελα απλώς να σου δώσω
το «σπάσε ένα πόδι».

554
00:19:51,983 --> 00:19:54,860
- Λοιπόν, ευχαριστώ, θα προσπαθήσω
να μην σπάσει τίποτα άλλο.

555
00:19:54,861 --> 00:19:56,235
- Άκουσα ότι είναι ο Λούις.

556
00:19:56,321 --> 00:19:57,571
- Ναι, ήρθε
μέχρι το σύρμα,

557
00:19:57,572 --> 00:19:58,905
αλλά... αυτό ήταν το κάλεσμα.

558
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
- Πώς είναι η Άιβι;

559
00:20:00,074 --> 00:20:01,574
- Ενθουσιασμένος που θα την πυροβολήσω

560
00:20:01,701 --> 00:20:02,658
σε άλλα 40 χρόνια.

561
00:20:02,785 --> 00:20:03,827
Χάρη σε εσάς.

562
00:20:03,828 --> 00:20:05,662
- Χαίρομαι που έχεις τόση αυτοπεποίθηση.

563
00:20:05,663 --> 00:20:07,246
- Κάποια από αυτά μπορεί να είναι θρασύτητα.

564
00:20:07,332 --> 00:20:08,498
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

565
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
- Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

566
00:20:10,001 --> 00:20:11,877
- Τέλος πάντων, είναι έτοιμοι
για μένα τώρα.

567
00:20:11,878 --> 00:20:12,836
Είμαι στο δωμάτιο απολέπισης.

568
00:20:12,837 --> 00:20:14,921
- Και απαντήσατε στο κάλεσμά μου;

569
00:20:15,048 --> 00:20:16,256
Θεέ μου, πήγαινε!

570
00:20:16,257 --> 00:20:17,506
- Σημαίνει πολλά.

571
00:20:17,634 --> 00:20:19,133
Κάνεις check in.

572
00:20:19,677 --> 00:20:20,885
- Πες μου πώς πάει.

573
00:20:22,555 --> 00:20:24,597
(Μπεν): Πριν προλάβουμε να εμφυτευθούμε
την τεχνητή καρδιά,

574
00:20:24,724 --> 00:20:27,183
πρέπει να προκαλέσουμε καρδιακή ανακοπή
στον ασθενή.

575
00:20:31,022 --> 00:20:32,231
(κάνοντας κλικ)

576
00:20:32,232 --> 00:20:34,191
Σταυρός σφιγκτήρας στη θέση του.

577
00:20:34,192 --> 00:20:36,067
Χορήγηση προκαταρκτικού
καρδιοπληγία.

578
00:20:39,030 --> 00:20:40,239
(μπιπ)

579
00:20:40,240 --> 00:20:41,530
(δραματική μουσική)

580
00:20:41,616 --> 00:20:43,074
(μακρύ μπιπ)

581
00:20:43,201 --> 00:20:44,742
- Η καρδιά
δεν χτυπάει πια.

582
00:20:44,869 --> 00:20:46,410
- Έλεγχος εδάφους...

583
00:20:46,537 --> 00:20:47,621
έτοιμο για απογείωση.

584
00:20:47,622 --> 00:20:50,414
Ορίστε, Λούις.
Σε καταλάβαμε.

585
00:20:53,211 --> 00:20:54,085
(χτυπώντας)

586
00:20:54,337 --> 00:20:56,255
(Τζάνετ): Έιμι, έχεις
να πάει στο σχολείο.

587
00:20:56,256 --> 00:20:57,047
(τρέμει η πόρτα)

588
00:20:57,048 --> 00:20:59,882
Έιμι! Ξεκλειδώστε αυτήν την πόρτα τώρα!

589
00:20:59,968 --> 00:21:00,884
- Όχι!

590
00:21:00,885 --> 00:21:02,052
(Τζάνετ): Δεν θα το ξαναπώ.

591
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
Έχετε ήδη χάσει τέσσερις ημέρες!

592
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
Σηκώστε τον κώλο σας από το κρεβάτι
και πήγαινε στο σχολείο!

593
00:21:06,224 --> 00:21:08,058
- Θέλω τον μπαμπά πίσω!

594
00:21:08,059 --> 00:21:09,767
(Τζάνετ): Ναι, καλά, έφυγε.

595
00:21:09,894 --> 00:21:11,728
- Γιατί τον έδιωξες!

596
00:21:11,729 --> 00:21:12,937
(Τζάνετ):
Ωραία, θέλεις τον πατέρα σου;

597
00:21:13,064 --> 00:21:14,439
Φωνάζω τον πατέρα σου.

598
00:21:14,440 --> 00:21:16,315
Μπορεί να ασχοληθεί μαζί σου.

599
00:21:16,401 --> 00:21:18,151
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

600
00:21:18,152 --> 00:21:20,069
(Ρόναλντ): Σκέφτηκα
σου είπε η μαμά σου.

601
00:21:20,196 --> 00:21:22,613
- Είπε ότι μας άφησες
για άλλη οικογένεια.

602
00:21:22,740 --> 00:21:24,241
Κάποια κυρία με το όνομα Τάμυ.

603
00:21:24,242 --> 00:21:27,326
- Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου.
Είναι απλά...

604
00:21:28,121 --> 00:21:30,079
Τα πράγματα ήταν δύσκολα. Καλά;

605
00:21:30,206 --> 00:21:32,582
- Μα γυρνάς.
Δικαίωμα;

606
00:21:32,583 --> 00:21:35,127
- Σκεφτόμουν
ίσως Ημέρα των Ευχαριστιών

607
00:21:35,128 --> 00:21:36,253
θα μπορούσατε να επισκεφθείτε.

608
00:21:36,254 --> 00:21:38,338
- Είναι τρεις μήνες μακριά.

609
00:21:38,339 --> 00:21:39,922
(Ρόναλντ): Ξέρω, είναι...

610
00:21:40,591 --> 00:21:41,967
δύσκολο να εξηγηθεί.

611
00:21:41,968 --> 00:21:44,260
- Δεν μπορείς απλά
άσε με εδώ μαζί της.

612
00:21:44,387 --> 00:21:46,637
(Ρόναλντ):
Έιμι, σε αγαπάει πολύ.

613
00:21:47,765 --> 00:21:48,765
- Τι γίνεται με εσένα;

614
00:21:48,766 --> 00:21:50,016
(Ρόναλντ): Φυσικά και το κάνω!

615
00:21:50,143 --> 00:21:52,436
Σε θέλω πολύ
να γνωρίσει την Tammy και τα παιδιά της.

616
00:21:52,437 --> 00:21:54,521
Η κόρη της είναι σχεδόν στην ηλικία σου.

617
00:21:54,522 --> 00:21:56,940
Και έχει
αυτό το πραγματικά δροσερό δωμάτιο

618
00:21:56,941 --> 00:21:58,524
μπορείτε να μείνετε μέσα όταν έρθετε.

619
00:21:59,485 --> 00:22:00,861
- Μην τηλεφωνήσεις ξανά εδώ.

620
00:22:00,862 --> 00:22:02,279
- Αγάπη μου...

621
00:22:02,280 --> 00:22:03,822
Τι λες;

622
00:22:03,823 --> 00:22:06,657
- Δεν θέλω
να σου ξαναμιλήσω. Πάντα.

623
00:22:06,784 --> 00:22:07,826
(Ρόναλντ): Έιμι...

624
00:22:07,827 --> 00:22:08,826
- Ποτέ.

625
00:22:09,954 --> 00:22:11,495
(το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά)

626
00:22:13,291 --> 00:22:15,334
- Νομίζει ότι δεν ξέρω

627
00:22:15,335 --> 00:22:17,127
αλλά ξέρω ότι η μαμά μου ατμίζει.

628
00:22:17,128 --> 00:22:18,462
- Εσύ;

629
00:22:18,463 --> 00:22:19,629
- Μμ-μμ.

630
00:22:19,630 --> 00:22:22,299
Το βράδυ βγαίνει έξω.

631
00:22:22,300 --> 00:22:24,676
- Πώς και δεν έχεις
της είπε τίποτα;

632
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
- Γιατί δεν τη θέλω
να τρελαθώ.

633
00:22:27,347 --> 00:22:29,472
- Σωστά. Δεν νομίζω
θα ήταν θυμωμένη μαζί σου, Νταίζη.

634
00:22:29,599 --> 00:22:32,059
Μάλλον θα το έκανε
νιώθει θυμωμένη με τον εαυτό της.

635
00:22:32,060 --> 00:22:33,517
- Μαργαρίτα! Μαργαρίτα.

636
00:22:33,644 --> 00:22:35,312
Γεια σου παιδάκι, δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπά σου!

637
00:22:35,313 --> 00:22:36,188
(γκρίνια)

638
00:22:36,189 --> 00:22:37,314
-Μπαμπά μου έλειψες!

639
00:22:37,315 --> 00:22:38,814
- Κι εμένα μου έλειψες.

640
00:22:38,900 --> 00:22:40,733
Ω, ορκίζομαι ότι μεγάλωσες το πόδι σου!

641
00:22:40,860 --> 00:22:42,652
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει περάσει μόνο ένας μήνας.

642
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
- Δύο. Δεν το έκανες
έλα τον προηγούμενο μήνα.

643
00:22:45,656 --> 00:22:47,239
- Α, έτσι είναι, λυπάμαι.

644
00:22:47,367 --> 00:22:48,824
Κάτι προέκυψε στη δουλειά.
Αλλά είμαι εδώ τώρα, εντάξει;

645
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
- Γεια, είμαι ο Δρ Λάρσον.

646
00:22:50,995 --> 00:22:52,079
Ευχαριστώ που ήρθατε.

647
00:22:52,080 --> 00:22:53,412
- Ναι, κατευθείαν από
το καζίνο,

648
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Είμαι έμπορος blackjack.
- Αχ.

649
00:22:55,416 --> 00:22:56,707
- Πώς είναι η Χόλι;

650
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
- Παίρνει
έναν προσωρινό βηματοδότη αυτή τη στιγμή.

651
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Χμ, μόλις σταθεροποιήσουμε την καρδιά της,

652
00:23:00,505 --> 00:23:03,255
θα μπορέσουμε να κάνουμε
κάποια βαθύτερη έρευνα.

653
00:23:04,509 --> 00:23:06,051
Μπορείς να μείνεις εδώ με την Νταίζη;

654
00:23:06,052 --> 00:23:07,594
- Γεια σου Νταίζη, ας πάμε από εδώ.

655
00:23:07,595 --> 00:23:09,220
- Ο καρδιακός ρυθμός είναι ακόμα στη δεκαετία του '80

656
00:23:09,347 --> 00:23:12,431
αλλά ο γιατρός Γουέιν είπε να την χτυπήσει
από 10 έως 20 λίτρα οξυγόνου.

657
00:23:12,558 --> 00:23:14,850
- Οι πνεύμονές της αντισταθμίζονται.

658
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
Οι τίτλοι Lyme είναι αρνητικοί.

659
00:23:17,021 --> 00:23:18,521
- Γιατί συμβαίνει ακόμα;

660
00:23:18,648 --> 00:23:21,273
- Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά πρέπει να γίνουμε επιθετικοί.

661
00:23:22,026 --> 00:23:24,111
- Μπροντσάρω;
- Μια στοχευμένη βιοψία.

662
00:23:24,112 --> 00:23:25,861
Είναι ρίσκο,
δεδομένου του πόσο άρρωστη είναι,

663
00:23:25,947 --> 00:23:27,072
αλλά πρέπει να αποκλείσουμε τον καρκίνο.

664
00:23:27,073 --> 00:23:28,072
- Είναι μόλις 25

665
00:23:28,199 --> 00:23:29,698
και δεν έχει οικογενειακό ιστορικό.

666
00:23:29,826 --> 00:23:31,450
- Έχει ατμίσει
για πάνω από μια δεκαετία,

667
00:23:31,577 --> 00:23:34,453
που αυξάνει τις πιθανότητες της
του πνευμονικού αδενοκαρκινώματος.

668
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
- Οπότε σκέφτεσαι αν αυτό
έκανε μετάσταση στην καρδιά της,

669
00:23:36,457 --> 00:23:38,083
αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
οι αρρυθμίες.

670
00:23:38,084 --> 00:23:40,793
- Ναι. Αποστολή στατιστικών CBC και coags
και κλείστε μια αίθουσα διαδικασιών.

671
00:23:43,464 --> 00:23:44,588
(ρουθούνισμα)

672
00:23:44,715 --> 00:23:46,090
(ανατριχιάζει)

673
00:23:47,718 --> 00:23:50,428
(απαλή μουσική)

674
00:23:52,306 --> 00:23:55,474
- Λυπάμαι πολύ
είσαι άρρωστος, Χολ.

675
00:23:56,644 --> 00:23:57,476
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

676
00:23:57,603 --> 00:24:00,062
(θλιβερή μουσική)

677
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
- Δεν προσπαθούσα
να σε σπρώχνω πριν.

678
00:24:08,406 --> 00:24:10,948
Θέλω απλώς να γίνω μέρος
της ζωής σου, αν με αφήσεις.

679
00:24:11,075 --> 00:24:13,076
- Τι νομίζεις
σήμερα περίπου;

680
00:24:13,077 --> 00:24:15,286
- Να ρωτήσω,
πώς ήταν ο υπέρηχος;

681
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
- Ω, καλή μου.

682
00:24:23,921 --> 00:24:25,087
Αυτό είναι...

683
00:24:25,214 --> 00:24:27,673
το πιο υπέροχο πράγμα
έχω δει ποτέ.

684
00:24:28,384 --> 00:24:30,302
- Ας ελπίσουμε,
Δεν το χαλάω.

685
00:24:30,303 --> 00:24:31,802
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

686
00:24:31,929 --> 00:24:35,181
- Σόνα, γιατί το έλεγες αυτό;
- Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

687
00:24:35,308 --> 00:24:36,933
- Κοίτα πόσο καλά βγήκες.

688
00:24:36,934 --> 00:24:38,934
Ακόμη και με όλα τα λάθη μου.

689
00:24:42,190 --> 00:24:44,690
Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω
για όσα συνέβησαν μεταξύ μας.

690
00:24:46,027 --> 00:24:47,651
Αλλά χρησιμοποίησες
να μου τα πει όλα.

691
00:24:47,778 --> 00:24:49,487
Ακόμα και στο γυμνάσιο, θυμάσαι;

692
00:24:54,118 --> 00:24:57,870
- Κάποια στιγμή,
Θα μείνω πολύ έγκυος

693
00:24:57,997 --> 00:25:00,957
και κανείς στη δουλειά
θα με πάρει στα σοβαρά

694
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
και μετά θα φύγω
για μήνες.

695
00:25:02,376 --> 00:25:05,669
Και όταν φεύγεις,
οι άνθρωποι σε αγανακτούν γι' αυτό.

696
00:25:05,796 --> 00:25:07,546
Ο φόρτος εργασίας τους αυξάνεται

697
00:25:07,632 --> 00:25:10,884
και χάνεις όλο το έδαφος
έχεις κερδίσει

698
00:25:10,885 --> 00:25:14,094
μετά από χρόνια που το έδωσα
όλα όσα έχεις.

699
00:25:14,722 --> 00:25:16,555
- Δεν βοηθάει
ότι ο TJ είναι γιατρός;

700
00:25:16,682 --> 00:25:17,973
Πρέπει να καταλάβει.

701
00:25:18,059 --> 00:25:19,850
- Δεν νομίζω
μπορεί να με δει αυτή τη στιγμή.

702
00:25:20,353 --> 00:25:21,311
Από τότε που ακούσαμε τον χτύπο της καρδιάς,

703
00:25:21,312 --> 00:25:22,854
μόλις πήγαινε

704
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
100 μίλια την ώρα και...

705
00:25:26,526 --> 00:25:28,025
Δεν ξέρω.

706
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
- Λοιπόν, κάνεις παιδί
με αυτόν τον άντρα, τη Σόνα Μόνι.

707
00:25:30,530 --> 00:25:32,530
Αν λοιπόν υπάρχει πρόβλημα,

708
00:25:32,657 --> 00:25:34,865
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι ευγενικός μαζί του.

709
00:25:37,203 --> 00:25:39,537
- Για όσους παρατηρούν,
τώρα ήρθε η ώρα να αφαιρέσετε

710
00:25:39,664 --> 00:25:41,163
το κάτω μισό της καρδιάς του

711
00:25:41,249 --> 00:25:42,915
έτσι μπορούμε να βάλουμε
το τεχνητό σε.

712
00:25:43,042 --> 00:25:45,543
- Εκτομή του
μεσοκοιλιακό διάφραγμα.

713
00:25:47,380 --> 00:25:48,380
- Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

714
00:25:48,381 --> 00:25:50,005
(το τηλέφωνο βουίζει)

715
00:25:53,719 --> 00:25:57,346
(έντονη μουσική)

716
00:26:10,736 --> 00:26:11,902
(Σόνια): Γεια.

717
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
- Γεια, είσαι καλά;
Το μωρό είναι καλά;

718
00:26:13,531 --> 00:26:16,740
- Ναι, όλα είναι καλά.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

719
00:26:16,867 --> 00:26:18,242
Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε...

720
00:26:18,369 --> 00:26:19,869
- Όχι, όχι, με κατάλαβες.
Τι είναι αυτό;

721
00:26:19,870 --> 00:26:21,453
- Εντάξει, ε...

722
00:26:22,039 --> 00:26:23,581
Είναι για νωρίτερα.

723
00:26:24,458 --> 00:26:25,917
εκτιμώ
αυτό που έλεγες

724
00:26:25,918 --> 00:26:29,629
σχετικά με τη μετακίνηση μαζί
αλλά θέλω να πάρω το χρόνο μας.

725
00:26:29,630 --> 00:26:30,797
(αναστενάζει)

726
00:26:30,798 --> 00:26:32,215
Ξέρω ότι σου αρέσει
για να γίνουν τα πράγματα

727
00:26:32,216 --> 00:26:34,717
αλλά δεν θέλω να βιαστώ, εντάξει;

728
00:26:34,844 --> 00:26:36,261
Με αγχώνει.

729
00:26:36,262 --> 00:26:38,054
- Δεν πάω
να σε αναγκάσω, Σόνια.

730
00:26:38,055 --> 00:26:40,056
- Δεν είναι αυτό που λέω...

731
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
- Λοιπόν, παίρνω
μικτά σήματα.

732
00:26:41,475 --> 00:26:43,601
Τώρα, καλύτερα να επιστρέψω,

733
00:26:43,728 --> 00:26:45,311
με τράβηξες
εκτός χειρουργείου για αυτό.

734
00:26:45,438 --> 00:26:46,563
- Δεν είχα σκοπό να...

735
00:26:46,564 --> 00:26:47,479
- Θα τα πούμε αργότερα.

736
00:26:52,945 --> 00:26:54,237
(αναστενάζει)

737
00:26:54,238 --> 00:26:57,281
- Δεν βλέπει!
Μόλις ξεκίνησε πριν από ένα λεπτό.

738
00:26:57,408 --> 00:26:58,825
- Εντάξει, Σαμ, είναι ο Δρ Χέλερ.

739
00:26:58,826 --> 00:27:00,160
- Εγώ... δεν βλέπω, δεν βλέπω

740
00:27:00,161 --> 00:27:01,243
τη δεξιά πλευρά του προσώπου σας.

741
00:27:01,370 --> 00:27:02,453
- Είπες ότι ήταν σταθερός!

742
00:27:02,580 --> 00:27:04,079
- Κλήση κωδικού.
- Ω, Θεέ μου.

743
00:27:04,206 --> 00:27:06,749
(έντονη μουσική)

744
00:27:09,754 --> 00:27:11,588
- Φαίνεται
ο μπαμπάς είναι πιο αξιόπιστος

745
00:27:11,589 --> 00:27:12,921
παρά της Χόλι
δίνοντάς του εύσημα για.

746
00:27:13,841 --> 00:27:15,007
- Ίσως είναι μια αρχή.

747
00:27:15,635 --> 00:27:17,469
Αλλά είναι εκεί κάθε μέρα

748
00:27:17,470 --> 00:27:19,345
αυτό είναι πραγματικά
θα έχει σημασία για την Νταίζη.

749
00:27:21,015 --> 00:27:23,932
- Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
έτσι ήταν με μένα.

750
00:27:25,186 --> 00:27:26,477
-Μπορεί να μου πέρασε από το μυαλό.

751
00:27:27,813 --> 00:27:29,813
- Ακόμα και όταν
δεν ταιριάζαμε,

752
00:27:29,940 --> 00:27:32,358
Πάντα ήξερα
ότι αν σε χρειαζόμουν,

753
00:27:32,485 --> 00:27:33,651
θα ήσουν εκεί για μένα.

754
00:27:34,195 --> 00:27:35,778
Δεν είναι το ίδιο με αυτό.

755
00:27:37,281 --> 00:27:39,323
- Είναι πραγματικά υπέροχο
να σε έχω σπίτι.

756
00:27:39,909 --> 00:27:41,700
(αναστενάζει)

757
00:27:41,786 --> 00:27:42,994
(τρεμμένη αναπνοή)

758
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
- Θα πονέσει αυτό;
- Θα φροντίσουμε

759
00:27:44,664 --> 00:27:46,622
είσαι άνετος.
Θέλω 12,5 μίκες φαιντανύλης

760
00:27:46,749 --> 00:27:49,124
και ένα χιλιοστόγραμμα Dazolam
για καταστολή.

761
00:27:49,251 --> 00:27:50,501
(υγρός βήχας)

762
00:27:52,546 --> 00:27:54,463
- Χάνουμε τους αεραγωγούς της.
- Αστραπιαία πνευμονικό οίδημα.

763
00:27:54,590 --> 00:27:56,298
Πιάσε το καροτσάκι,
πρέπει να διασωληνωθεί.

764
00:27:56,384 --> 00:27:59,343
(βήχας και συριγμός)

765
00:28:05,142 --> 00:28:08,560
- Ουου! Katie, έλα εδώ.
Θέλω να βάλω το σακάκι σου.

766
00:28:08,688 --> 00:28:10,563
Για να μην κρυώσεις
σαν τον αδερφό σου.

767
00:28:10,564 --> 00:28:11,980
- Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.
- Α;

768
00:28:12,066 --> 00:28:13,149
- Η πτήση έχει καθυστερήσει.
- Ω.

769
00:28:13,150 --> 00:28:14,734
- Μα θα είναι εδώ
για δείπνο.

770
00:28:14,735 --> 00:28:16,151
- Εντάξει. Εσείς
ακούς ότι η Κατυδίδη;

771
00:28:16,237 --> 00:28:17,736
Η Τέτα και ο Γκέντο έρχονται απόψε

772
00:28:17,863 --> 00:28:19,988
και θα σε φέρουν
πολλά δώρα γενεθλίων.

773
00:28:20,074 --> 00:28:21,491
- Τι γίνεται με την Τέτα και τον Γκέντο σου;

774
00:28:21,492 --> 00:28:23,701
- Εννοείς τη μαμά και τον μπαμπά μου;
- Ναι.

775
00:28:25,413 --> 00:28:28,415
- Μάλλον δεν μιλήσαμε ποτέ
για αυτό πριν.

776
00:28:28,416 --> 00:28:29,873
- Πού είναι;

777
00:28:30,668 --> 00:28:33,168
- Δυστυχώς, πέθαναν και οι δύο.

778
00:28:33,796 --> 00:28:36,338
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι έχουν φύγει

779
00:28:36,424 --> 00:28:38,007
και δεν είμαστε ποτέ
να τους ξαναδώ.

780
00:28:38,008 --> 00:28:39,550
- Ναι, έτσι είναι.

781
00:28:40,720 --> 00:28:42,095
Αυτό σημαίνει.

782
00:28:42,096 --> 00:28:43,929
(μελαγχολική μουσική)

783
00:28:48,853 --> 00:28:50,602
- Γεια, Νταίζη.
Με τι ασχολείστε;

784
00:28:51,105 --> 00:28:52,771
- Είναι η αναφορά του βιβλίου μου.

785
00:28:52,857 --> 00:28:54,189
Για την τάξη.

786
00:28:54,275 --> 00:28:57,360
Θέλω να δείξω στη μαμά μου ότι τελείωσε
όταν ξυπνήσει

787
00:28:57,361 --> 00:28:59,112
άρα δεν το κάνει
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

788
00:28:59,113 --> 00:29:00,613
Ανησυχεί πολύ.

789
00:29:00,614 --> 00:29:02,866
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

790
00:29:02,867 --> 00:29:04,784
(μαλακά): Γεια, μπορώ απλά...
(καθαρίζει το λαιμό)

791
00:29:04,785 --> 00:29:06,618
(Κέιτι): Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία.

792
00:29:06,704 --> 00:29:08,370
Κοίτα, σε χρειάζομαι
για να μου το εξηγήσει αυτό.

793
00:29:08,456 --> 00:29:09,539
Έχει καρκίνο;

794
00:29:09,540 --> 00:29:11,583
- Δεν ξέρουμε ακόμα.

795
00:29:11,584 --> 00:29:13,543
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε τη βιοψία

796
00:29:13,544 --> 00:29:15,627
γιατί τα θέματα που έχει η Χόλι
έχοντας με την καρδιά της

797
00:29:15,755 --> 00:29:17,464
προκάλεσε το υγρό
για να επιστρέψει στους πνεύμονές της.

798
00:29:17,465 --> 00:29:19,298
Γι' αυτό... γι' αυτό
είναι στον αναπνευστήρα.

799
00:29:19,425 --> 00:29:21,133
- Δεν πρόκειται να πεθάνει, σωστά;

800
00:29:22,052 --> 00:29:24,971
- Θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε για αυτήν.

801
00:29:24,972 --> 00:29:26,055
υπόσχομαι.

802
00:29:26,056 --> 00:29:27,598
-Τι υποθέτω
να το πω στην Νταίζη;

803
00:29:31,228 --> 00:29:33,396
- Μπορεί να μην είναι
δείχνοντάς το τώρα,

804
00:29:33,397 --> 00:29:34,980
αλλά είναι αρκετά μεγάλη
να καταλάβεις

805
00:29:35,107 --> 00:29:36,232
ότι αυτό είναι σοβαρό.

806
00:29:36,233 --> 00:29:37,733
Μην το ελαχιστοποιείς λοιπόν.

807
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
(σασπένς μουσική)

808
00:29:44,408 --> 00:29:47,160
(Μπεν): Ήρθε η ώρα να κολλήσετε
η κολπική περιχειρίδα.

809
00:29:47,161 --> 00:29:49,495
Αυτό είναι που συνδέει
τη συσκευή μας

810
00:29:49,622 --> 00:29:51,747
στο υπόλοιπο μισό
της καρδιάς του Λιούις.

811
00:29:55,252 --> 00:29:57,169
3-0 Prolene σε οδηγό βελόνας.

812
00:30:03,427 --> 00:30:05,261
(ειπνέει απότομα)

813
00:30:05,262 --> 00:30:07,429
- Τι έγινε;
- Το ράμμα δεν κρατάει.

814
00:30:09,308 --> 00:30:11,267
Δεν μπορώ να κολλήσω τη μανσέτα.

815
00:30:11,268 --> 00:30:12,935
- Πάρτε βαθύτερα τσιμπήματα.

816
00:30:14,104 --> 00:30:15,854
(γρυλίζει)
- Δεν λειτουργεί.

817
00:30:18,526 --> 00:30:20,692
Οι κόλποι της πατρίδας του
είναι πολύ εύθρυπτα.

818
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
Ε...

819
00:30:24,198 --> 00:30:25,615
Ενεχυριασμένα ράμματα.

820
00:30:25,616 --> 00:30:26,866
- Αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο.

821
00:30:26,867 --> 00:30:28,243
Ήμασταν ήδη
σε πολύ μεγάλη παράκαμψη--

822
00:30:28,244 --> 00:30:29,284
- Θα διανείμει
η ένταση πιο ομοιόμορφη,

823
00:30:29,370 --> 00:30:30,453
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

824
00:30:30,454 --> 00:30:32,121
3-0 Προλένε, τσόχα υποσχέσεις.

825
00:30:32,122 --> 00:30:33,664
- Ένα και για μένα.

826
00:30:34,625 --> 00:30:35,708
Θα σε συναντήσω στη μέση.

827
00:30:35,709 --> 00:30:37,960
(δραματική μουσική)

828
00:30:41,632 --> 00:30:43,675
- Έτσι λόγω του πόσο γρήγορα
έχεις το TPA,

829
00:30:43,676 --> 00:30:46,134
θα πρέπει να κάνετε ένα πλήρες
ανάρρωση από το εγκεφαλικό.

830
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
- Δηλαδή, είναι ακόμα
θολή αλλά είμαι ήδη

831
00:30:50,474 --> 00:30:51,723
αρχίζουν να ξαναβλέπουν περισσότερα.

832
00:30:51,809 --> 00:30:53,058
(γελώντας)

833
00:30:53,185 --> 00:30:54,643
- Και αυτό δεν θα επηρεάσει
η δίκη, σωστά;

834
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
- Δυστυχώς, αυτό σημαίνει

835
00:30:57,231 --> 00:30:59,356
ότι δεν είσαι πια
δικαίωμα συμμετοχής.

836
00:31:00,568 --> 00:31:02,025
- Έχασε τη θέση του;

837
00:31:03,279 --> 00:31:04,736
-Εγώ... δεν μπορώ να έχω
το χειρουργείο τώρα;

838
00:31:04,864 --> 00:31:06,322
- Λυπάμαι πολύ.

839
00:31:06,323 --> 00:31:09,074
Ξέρεις πόσο συγκεκριμένο
το IRB είναι με τα κριτήριά τους.

840
00:31:09,201 --> 00:31:10,909
Απλά μείνε εκεί.

841
00:31:11,537 --> 00:31:13,037
Και θα τηλεφωνήσω
το μεταμοσχευτικό κέντρο

842
00:31:13,038 --> 00:31:14,914
για να αποκτήσεις μια αληθινή καρδιά.

843
00:31:14,915 --> 00:31:18,375
- Γεια σου. Γεια σου, σε εκτιμώ
λέγοντας αυτό, γιατρέ, αλλά...

844
00:31:19,503 --> 00:31:21,629
Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτό είναι για μένα.

845
00:31:21,630 --> 00:31:25,258
- Γεια σου. Μη λες τίποτα
έτσι, εντάξει, μωρό μου;

846
00:31:25,259 --> 00:31:26,508
- Φώναξε τα κορίτσια.

847
00:31:27,595 --> 00:31:29,261
Πες τους να έρθουν εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

848
00:31:29,763 --> 00:31:31,221
(σνιφάρει)

849
00:31:37,605 --> 00:31:39,480
- Έπιασες
μια βάναυση σήμερα, ε;

850
00:31:39,481 --> 00:31:40,689
(Κέιτι): Το ξέρω.

851
00:31:41,233 --> 00:31:42,399
- Είναι μικρότερη από μένα.

852
00:31:43,944 --> 00:31:45,736
- Πήραμε την τελευταία της ΑΤΕ.

853
00:31:46,447 --> 00:31:48,072
(Amy): Το pH της είναι χειρότερο.

854
00:31:48,073 --> 00:31:49,281
Πρέπει να βελτιώσουμε τις ρυθμίσεις της.

855
00:31:51,744 --> 00:31:53,243
(Η Έιμι αναστενάζει)

856
00:31:56,290 --> 00:31:58,207
Νταίζη, τι έχεις εκεί;

857
00:31:58,208 --> 00:32:00,542
- Αυτός είναι ο Ντέλλα,
θες να τη γνωρίσεις;

858
00:32:02,379 --> 00:32:03,587
- Γεια, Ντέλλα.

859
00:32:04,298 --> 00:32:05,297
Πού την πήρες;

860
00:32:05,758 --> 00:32:07,966
- Η μαμά το έφερε σπίτι
από τη δουλειά μια μέρα.

861
00:32:08,093 --> 00:32:10,969
Της φτιάξαμε ένα βιβλίο
για να μπορεί να διαβάζει μαζί μου.

862
00:32:11,889 --> 00:32:14,140
- Αμφιβάλλω ότι η Χόλι την πήρε
από κατάστημα.

863
00:32:14,141 --> 00:32:17,101
Ξέρεις αν αυτή
παρέλαβε οποιαδήποτε επιπλέον εργασία,

864
00:32:17,102 --> 00:32:18,394
σαν σε φάρμα;

865
00:32:18,395 --> 00:32:21,356
- Ναι, πριν από λίγους μήνες
Ήμουν ανάμεσα στις συναυλίες

866
00:32:21,357 --> 00:32:23,482
και δεν μπορούσα να στείλω
τόσα λεφτά για την Νταίζη

867
00:32:23,609 --> 00:32:25,567
οπότε η Χόλι δούλευε κάποια Σαββατοκύριακα

868
00:32:25,653 --> 00:32:27,110
στο Weller's στο Στάντσφιλντ.

869
00:32:30,324 --> 00:32:32,491
- Λοιπόν, ευχαριστώ,
Δρ Πάτερσον. Εκτιμάται πολύ.

870
00:32:32,618 --> 00:32:34,409
- Ενημέρωσε με αν εσύ
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.

871
00:32:35,537 --> 00:32:36,704
- Και;

872
00:32:36,705 --> 00:32:38,706
- Το αγρόκτημα στο οποίο δούλευε η Χόλι

873
00:32:38,707 --> 00:32:41,376
έκανε ένα ελεγχόμενο έγκαυμα
για σήψη μίσχου πριν από δύο μήνες,

874
00:32:41,377 --> 00:32:42,585
που σημαίνει πολύ καπνό

875
00:32:42,586 --> 00:32:44,670
και μουχλιασμένη σκόνη καλλιεργειών
ανέπνεε.

876
00:32:44,797 --> 00:32:46,004
- Σκέφτεσαι τη σαρκοείδωση;

877
00:32:46,131 --> 00:32:47,839
- Εξηγεί
η αναπνευστική ανεπάρκεια

878
00:32:47,967 --> 00:32:50,343
και το μπλοκ της καρδιάς.
- Όλα από μία μόνο έκθεση;

879
00:32:50,344 --> 00:32:53,179
- Γενετική προδιάθεση
και ένα σοβαρό έναυσμα

880
00:32:53,180 --> 00:32:54,513
μπορεί να το απελευθερώσει.

881
00:32:54,640 --> 00:32:56,848
Παραγγείλετε μια STAT καρδιακή σάρωση PET.
- Πάνω σε αυτό.

882
00:32:56,976 --> 00:32:58,601
- Αν είσαι σίγουρος,
απλά ξεκινήστε την με τα στεροειδή

883
00:32:58,602 --> 00:33:00,353
και μεθοτρεξάτη και
χρησιμοποιήστε τη σάρωση PET για επιβεβαίωση.

884
00:33:00,354 --> 00:33:02,270
Μπορούμε πάντα να αλλάξουμε πορεία
αν κάνεις λάθος.

885
00:33:02,356 --> 00:33:04,690
- Δεν κάνω λάθος.
- Εντάξει, πήγαινε.

886
00:33:04,817 --> 00:33:07,651
(έντονη μουσική)

887
00:33:14,159 --> 00:33:16,326
- Δηλαδή δεν είναι καρκίνος;
- Όχι.

888
00:33:16,704 --> 00:33:18,538
(γελάει)

889
00:33:18,539 --> 00:33:19,705
- Φοβήθηκα τόσο πολύ.

890
00:33:20,040 --> 00:33:21,958
Νόμιζα ότι θα πέθαινα

891
00:33:21,959 --> 00:33:23,125
και η Νταίζη θα...

892
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
- Όχι, θα είσαι καλά.

893
00:33:25,879 --> 00:33:26,920
Και αυτή είναι επίσης.

894
00:33:27,214 --> 00:33:29,966
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
η σαρκοείδωση είναι σοβαρή

895
00:33:29,967 --> 00:33:31,675
και του ατμίσματος
θα το κάνει χειρότερο.

896
00:33:31,802 --> 00:33:33,845
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω
κάντε το πια.

897
00:33:33,846 --> 00:33:35,179
- Θα σας συνταγογραφήσουμε
λίγη βαρενικλίνη,

898
00:33:35,180 --> 00:33:37,181
θα το πάρεις για 12 εβδομάδες.

899
00:33:37,182 --> 00:33:38,266
Αυτό θα βοηθήσει να μετριαστεί

900
00:33:38,267 --> 00:33:39,517
την απόσυρση
από τη νικοτίνη.

901
00:33:39,518 --> 00:33:41,477
- Είναι επίσης πολύ σημαντικό
που παίρνετε

902
00:33:41,478 --> 00:33:42,978
τη συναισθηματική υποστήριξη
που χρειάζεσαι.

903
00:33:43,105 --> 00:33:47,233
Ο Δρ Πάτερσον μπορεί να βοηθήσει
βρείτε έναν σύμβουλο ή ομάδες.

904
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
Έχουμε ήδη έρθει σε επαφή
μαζί του.

905
00:33:48,569 --> 00:33:50,695
- Ξέρεις, μακάρι
ότι ήταν το άτμισμα

906
00:33:50,696 --> 00:33:52,321
που τα προκάλεσε όλα αυτά.

907
00:33:52,322 --> 00:33:53,655
- Γιατί; Έτσι θα μπορούσες
κατηγορείς τον εαυτό σου;

908
00:33:53,782 --> 00:33:55,366
Όχι, Χόλι. Μην το κάνεις αυτό.

909
00:33:55,367 --> 00:33:57,660
- Όχι, μόνο έτσι
Θα μπορούσα να προειδοποιήσω την Νταίζη

910
00:33:57,661 --> 00:33:59,911
και να την φοβηθεί,
όπως θα έπρεπε να είναι.

911
00:34:00,497 --> 00:34:03,832
- Υπάρχουν ψέματα που λέμε
το παιδί μας για να το προστατέψουμε.

912
00:34:04,835 --> 00:34:07,085
Είναι ένα από τα δύσκολα πράγματα
για το να είσαι μαμά.

913
00:34:07,171 --> 00:34:08,545
Γνωρίζοντας πότε να το κάνετε.

914
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
- Μαμά!

915
00:34:11,341 --> 00:34:12,675
(Holly): Γεια, μωρό μου!

916
00:34:12,676 --> 00:34:13,926
(γέλια)

917
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
(Η Έιμι γελάει)

918
00:34:15,304 --> 00:34:16,386
Ω...

919
00:34:17,181 --> 00:34:18,722
Είμαι εδώ.

920
00:34:18,849 --> 00:34:20,224
Όλα θα πάνε καλά.

921
00:34:20,225 --> 00:34:22,726
(απαλή μουσική)

922
00:34:23,479 --> 00:34:24,436
Εμ...

923
00:34:25,230 --> 00:34:27,148
Νταίζη, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

924
00:34:27,149 --> 00:34:28,732
(Η Έιμι εισπνέει)

925
00:34:28,859 --> 00:34:31,109
(σιγά): Είδα τον Κιθ
μαζεύει τα πράγματά του,

926
00:34:31,195 --> 00:34:32,360
Νομίζω ότι φεύγει.

927
00:34:36,366 --> 00:34:38,868
- Γεια! Που πάτε;

928
00:34:38,869 --> 00:34:40,286
- Ε... Η Χόλι είναι εντάξει
τώρα και εγώ...

929
00:34:40,287 --> 00:34:42,246
Είπα στη Νταίζη ότι πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

930
00:34:42,247 --> 00:34:43,873
- Η Χόλι θα είναι
στο νοσοκομείο

931
00:34:43,874 --> 00:34:45,208
για μια δυο μέρες τουλάχιστον.

932
00:34:45,209 --> 00:34:47,376
- Λοιπόν, το καλύτερο που έχω
μπορεί να κάνει για αυτήν είναι δουλειά

933
00:34:47,377 --> 00:34:48,836
ώστε να μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς τους.

934
00:34:48,837 --> 00:34:50,713
- Εντάξει, εγώ... καταλαβαίνω
ότι έχεις πιέσεις.

935
00:34:50,714 --> 00:34:52,507
Μεγάλωσα σε οικογένεια
που δεν είχε λεφτά,

936
00:34:52,508 --> 00:34:54,091
οπότε καταλαβαίνω.

937
00:34:54,218 --> 00:34:55,968
Ή ίσως νομίζεις ότι είσαι άντρας,

938
00:34:55,969 --> 00:34:57,762
έτσι μπορείς να σε εκτιμήσουν.

939
00:34:57,763 --> 00:34:59,889
- Μα δεν ξέρεις
τίποτα για μένα, εντάξει;

940
00:34:59,890 --> 00:35:01,139
(γελάει σαρκαστικά)

941
00:35:01,225 --> 00:35:03,684
Η Χόλι είναι ασθενής σου,
έτσι ακούσατε την πλευρά της.

942
00:35:03,685 --> 00:35:05,937
Δεν έχεις ιδέα τι
Σκέφτομαι ή αισθάνομαι για οτιδήποτε.

943
00:35:05,938 --> 00:35:07,104
- Όχι. Έχεις δίκιο.

944
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
Δεν μπορώ να μιλήσω
στη σχέση σας

945
00:35:08,774 --> 00:35:11,567
ή τα κίνητρά σου, εγώ...
Δεν σε ξέρω ούτε τη Χόλι

946
00:35:11,568 --> 00:35:14,904
αλλά το ξέρω
90 τοις εκατό της ζωής

947
00:35:14,905 --> 00:35:16,614
εμφανίζεται
με καλές προθέσεις.

948
00:35:16,615 --> 00:35:19,157
- Ναι, δεν είναι πραγματικά
δούλεψε όταν δεν είσαι επιθυμητός.

949
00:35:19,243 --> 00:35:21,660
Κοίτα, εγώ... Θα βάλω τα δυνατά μου
για να πληρωθούν οι λογαριασμοί και...

950
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
δες την Νταίζη όταν με αφήνει η Χόλι.

951
00:35:24,414 --> 00:35:25,915
-Τους νοιάζεσαι;

952
00:35:25,916 --> 00:35:27,458
- Φυσικά και ναι.

953
00:35:27,459 --> 00:35:30,419
- Τότε σου λέω,
όποιοι κι αν είναι οι περιορισμοί σας,

954
00:35:30,420 --> 00:35:31,712
ό,τι κι αν είναι η Χόλι,

955
00:35:31,713 --> 00:35:33,047
σε χρειάζονται!

956
00:35:33,048 --> 00:35:35,925
Και αν βγεις έξω
από εδώ αυτή τη στιγμή,

957
00:35:35,926 --> 00:35:39,094
Η Νταίζη θα το κρατήσει
για το υπόλοιπο της ζωής της.

958
00:35:39,221 --> 00:35:41,972
(θλιβερή μουσική)

959
00:35:46,895 --> 00:35:48,271
- Λοιπόν, φίλε μου,

960
00:35:48,272 --> 00:35:50,439
την τεχνητή καρδιά
είναι στη θέση του.

961
00:35:50,440 --> 00:35:52,441
Καλά αντιδράς
στα αραιωτικά του αίματος

962
00:35:52,442 --> 00:35:55,361
και όλα σου τα πηνία είναι μέσα
εύρος στόχου. Τα πήγες υπέροχα.

963
00:35:55,362 --> 00:35:56,486
- Ευχαριστώ.

964
00:35:56,613 --> 00:35:58,321
(εκπνέει)

965
00:35:59,283 --> 00:36:00,490
Τι ώρα είναι;

966
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
- Είναι περίπου 8.

967
00:36:03,162 --> 00:36:04,328
- Χρειάστηκαν εννιά ώρες;

968
00:36:04,329 --> 00:36:06,329
- Λίγο πολύ.
- Ουάου.

969
00:36:07,332 --> 00:36:09,333
Πρέπει να είχα κάποια προβλήματα ταχύτητας
στην πορεία, ε;

970
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
- Τίποτα που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε.

971
00:36:10,794 --> 00:36:11,877
(γελάει απαλά)

972
00:36:13,630 --> 00:36:15,673
- Γεια, πού είναι ο Σαμ;
Θα πάει μετά;

973
00:36:15,674 --> 00:36:18,633
- Δυστυχώς, ο Σαμ έπεσε έξω.

974
00:36:19,636 --> 00:36:22,138
- Το ξέρω. Όλοι εμείς
αγαπούσε τον Σαμ, αλλά...

975
00:36:22,139 --> 00:36:24,473
Προσπάθησε να μην το αναλάβεις,
Λούις, εντάξει;

976
00:36:24,474 --> 00:36:25,725
Το επωμιζόμαστε.

977
00:36:25,726 --> 00:36:26,809
(εκπνέει βαθιά)

978
00:36:26,810 --> 00:36:28,978
Οπότε, ο Ivy θα είναι ο επόμενος.

979
00:36:28,979 --> 00:36:31,188
Και θα βρούμε άλλον
να πάρει την τρίτη θέση.

980
00:36:31,315 --> 00:36:32,690
(η πόρτα ανοίγει)

981
00:36:32,691 --> 00:36:35,192
(απαλή μουσική)

982
00:36:36,653 --> 00:36:38,486
(η πόρτα κλείνει)

983
00:36:42,075 --> 00:36:43,867
- Είμαι καλά.

984
00:36:45,329 --> 00:36:47,245
- Δόξα τω Θεώ.
-Μάλιστα.

985
00:36:47,331 --> 00:36:48,873
(γελάει)

986
00:36:48,874 --> 00:36:50,541
Σου είπα, δεν χρειαζόταν...

987
00:36:50,542 --> 00:36:53,085
- Δεν έχω ξανακούσει ποτέ.

988
00:36:53,086 --> 00:36:54,211
Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

989
00:36:54,338 --> 00:36:55,171
(γελάει)

990
00:36:55,172 --> 00:36:56,421
- Ναι.

991
00:37:02,763 --> 00:37:04,512
Ευχαριστώ που ήρθατε.

992
00:37:08,685 --> 00:37:10,518
- Δεν χρειάζεσαι
για να με ευχαριστήσεις μπαμπά.

993
00:37:11,688 --> 00:37:12,730
(σνιφάρει)

994
00:37:12,731 --> 00:37:15,065
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

995
00:37:25,786 --> 00:37:28,536
(ηχητικό σήμα εξοπλισμού)

996
00:37:30,123 --> 00:37:31,539
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.

997
00:37:34,127 --> 00:37:36,879
- Γιατί δεν χρησιμοποίησες αντίθεση
στη σημερινή ηχώ;

998
00:37:36,880 --> 00:37:38,214
Τότε θα είχατε δει τον θρόμβο!

999
00:37:38,215 --> 00:37:41,217
-Συμφωνούμε όλοι.
Η κατάσταση υγρών του ήταν σταθερή.

1000
00:37:41,218 --> 00:37:43,094
Τα εργαστήριά του ισοπεδώνονταν.

1001
00:37:43,095 --> 00:37:45,846
Το κλάσμα απόρριψής του
βελτιωνόταν.

1002
00:37:45,847 --> 00:37:48,724
Δεν φαινόταν θρόμβος
στις τυπικές εικόνες.

1003
00:37:48,725 --> 00:37:50,476
Και θα μπορούσες να ρωτήσεις

1004
00:37:50,477 --> 00:37:51,936
για αντίθεση αν νομίζατε
ζητήθηκε.

1005
00:37:51,937 --> 00:37:53,896
- Δεν έπρεπε
να σε μικροδιαχειρίζεται!

1006
00:37:53,897 --> 00:37:56,314
Κάθε πιθανή επιπλοκή
θα έπρεπε να είχε διερευνηθεί.

1007
00:37:56,400 --> 00:37:59,360
- Δευτέρα πρωί, όλοι
μοιάζει με ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι;

1008
00:37:59,361 --> 00:38:01,070
- Αν το έπιασες
όταν θα έπρεπε,

1009
00:38:01,071 --> 00:38:02,612
Θα είχα χειρουργήσει πρώτα τον Σαμ.

1010
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Αντίθετα, θα σαπίσει,
περιμένοντας μια καρδιά δότη.

1011
00:38:04,700 --> 00:38:07,617
(έντονη μουσική)

1012
00:38:10,038 --> 00:38:11,329
- Όχι για εμάς, Τζέικ.

1013
00:38:12,124 --> 00:38:13,415
- Νομίζω ότι είναι.

1014
00:38:14,418 --> 00:38:15,583
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

1015
00:38:24,636 --> 00:38:26,136
-Τι του είπες;

1016
00:38:29,141 --> 00:38:31,475
Α, του είπα
να μην είμαι σαν τον πατέρα μου.

1017
00:38:31,476 --> 00:38:33,101
(και οι δύο γελάνε απαλά)

1018
00:38:34,438 --> 00:38:36,146
- Ποτέ
μίλησε πολύ για αυτόν.

1019
00:38:36,732 --> 00:38:37,856
- Α...

1020
00:38:38,442 --> 00:38:39,650
Τι είπα για αυτόν...

1021
00:38:39,651 --> 00:38:42,111
Στα... στα χρόνια
Δεν θυμάμαι;

1022
00:38:42,112 --> 00:38:44,322
- Το ίδιο με πριν.

1023
00:38:44,323 --> 00:38:48,033
Ότι τον αγάπησες και έφυγε

1024
00:38:48,827 --> 00:38:50,368
και πέθανε αμέσως μετά.

1025
00:38:52,122 --> 00:38:53,163
- Αυτό περίπου το συνοψίζει.

1026
00:38:54,124 --> 00:38:55,665
- Είσαι σίγουρη, μαμά;

1027
00:38:57,002 --> 00:38:58,627
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

1028
00:38:58,628 --> 00:39:02,213
Και γεια, με έκανε να θέλω
να είσαι με κάποιον αξιόπιστο,

1029
00:39:02,299 --> 00:39:04,132
σαν τον πατέρα σου.

1030
00:39:05,093 --> 00:39:08,220
- Α, θα αλλάξω
και θα φάμε δείπνο;

1031
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
- Ναι. Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1032
00:39:09,473 --> 00:39:11,056
Απλά πρέπει να τελειώσω
δυο πράγματα.

1033
00:39:12,809 --> 00:39:14,642
(χτυπώντας)

1034
00:39:15,479 --> 00:39:18,230
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατάλαβες
όλα αυτά από μια κούκλα.

1035
00:39:18,231 --> 00:39:21,817
- Θέλει εξάσκηση αλλά μαθαίνεις
για να παρατηρήσετε τα πάντα.

1036
00:39:21,818 --> 00:39:23,361
- Λοιπόν, σίγουρα
έμαθε πολλά.

1037
00:39:23,362 --> 00:39:24,362
(χτυπά στο γραφείο)

1038
00:39:24,363 --> 00:39:25,653
Περιττό να πούμε.

1039
00:39:25,781 --> 00:39:28,324
- Είχες τα πάνω και τα κάτω σου
αλλά είναι αναμενόμενο.

1040
00:39:28,325 --> 00:39:29,741
- Χμμ.

1041
00:39:30,243 --> 00:39:31,660
Α, λοιπόν, ήμουν απλά, ε...

1042
00:39:31,661 --> 00:39:33,329
Απλώς αναρωτιόμουν,
ξέρεις, πότε...

1043
00:39:33,330 --> 00:39:36,998
όταν θα μπορούσα να τα καταφέρω
μερικοί ασθενείς μόνος μου.

1044
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
- Μιλήσαμε για αυτό.

1045
00:39:39,878 --> 00:39:42,838
Περπάτα πριν τρέξεις.
Αυτό ήταν το θέμα.

1046
00:39:42,839 --> 00:39:45,132
- Ναι, ναι. Ξέρω και...
και το καταλαβαίνω,

1047
00:39:45,133 --> 00:39:47,051
αλλά ξέρω
στα περισσότερα άλλα νοσοκομεία,

1048
00:39:47,052 --> 00:39:49,845
οι ασκούμενοι αποκτούν πολύ μεγαλύτερη αυτονομία,
έτσι... ήμουν απλά...

1049
00:39:49,846 --> 00:39:52,139
- Δεν ήμουν μέρος
της διαδικασίας πρόσληψης

1050
00:39:52,140 --> 00:39:55,058
αλλά σίγουρα ο γιατρός Ρίντλεϊ
σας είπα πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ.

1051
00:39:55,185 --> 00:39:56,935
- Εντάξει, έτσι θα γίνει
λίγο μετά.

1052
00:39:59,523 --> 00:40:01,690
- Ξέρω ότι είχες
πολλά πράγματα

1053
00:40:01,691 --> 00:40:03,401
που σου παραδόθηκε στη ζωή.

1054
00:40:03,402 --> 00:40:06,195
Και αυτό έρχεται με βάρη
από μόνη της.

1055
00:40:06,196 --> 00:40:08,030
Οι άνθρωποι σε κοιτάζουν
με συγκεκριμένο τρόπο,

1056
00:40:08,031 --> 00:40:09,990
οπότε ίσως νομίζεις,
«Τι στο διάολο,

1057
00:40:09,991 --> 00:40:11,367
θα δουν
εγώ όπως δικαιούμαι,

1058
00:40:11,368 --> 00:40:12,575
μπορεί να διπλασιαστεί;»

1059
00:40:13,203 --> 00:40:14,703
Αλλά είσαι πολύ μακριά

1060
00:40:14,704 --> 00:40:16,414
από την επίσκεψη ασθενών
μόνος σου.

1061
00:40:16,415 --> 00:40:19,208
- Ναι, βοήθησα
σε δύο διαδικασίες σήμερα,

1062
00:40:19,209 --> 00:40:21,084
που ξαφνικά
φαίνεται εκτός του τομέα σας.

1063
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
- Με συγχωρείτε;

1064
00:40:23,422 --> 00:40:24,880
- Κοίτα, είμαι χαρούμενος
να το κρατήσω για μένα

1065
00:40:24,881 --> 00:40:26,423
αν μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι.

1066
00:40:28,218 --> 00:40:30,052
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1067
00:40:30,053 --> 00:40:32,263
Γιατί δεν παίρνεις
μια εβδομάδα από την εκ περιτροπής σας;

1068
00:40:32,264 --> 00:40:33,097
(γελάει)

1069
00:40:33,098 --> 00:40:34,265
Πόρπη κάτω.

1070
00:40:34,266 --> 00:40:35,766
Κάνε λίγη μελέτη στο σπίτι.

1071
00:40:35,767 --> 00:40:36,891
- Με αναστέλλεις;

1072
00:40:36,977 --> 00:40:39,228
- Σκεφτείτε το ως
"ανεπίσημος χρόνος διακοπής λειτουργίας."

1073
00:40:39,229 --> 00:40:40,980
Δώστε την ευκαιρία να σκεφτείτε

1074
00:40:40,981 --> 00:40:43,107
πώς θέλετε να χειριστείτε
τον εαυτό σου εδώ γύρω.

1075
00:40:43,108 --> 00:40:45,942
(έντονη μουσική)

1076
00:40:53,243 --> 00:40:56,119
(απαλή μουσική)

1077
00:41:03,545 --> 00:41:04,961
- Μπεν.

1078
00:41:05,672 --> 00:41:07,715
- Γεια... εμ.

1079
00:41:07,716 --> 00:41:10,259
Ξέρω ότι είχαμε
μια ορισμένη οικειότητα

1080
00:41:10,260 --> 00:41:11,635
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

1081
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
αλλά γύρω από τη δίκη
και όλοι αυτοί οι άλλοι γιατροί,

1082
00:41:13,597 --> 00:41:15,306
Καλύτερα να με αποκαλείς Δρ. Γκραντ.

1083
00:41:15,307 --> 00:41:16,974
- Ναι, σίγουρα. Συγνώμη.

1084
00:41:16,975 --> 00:41:18,267
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

1085
00:41:18,268 --> 00:41:19,767
- Λυπάμαι πραγματικά για τον Σαμ.

1086
00:41:21,438 --> 00:41:22,771
- Όλοι είμαστε.

1087
00:41:22,772 --> 00:41:24,522
- Και ξέρω ότι μπορεί να φαινόταν

1088
00:41:24,608 --> 00:41:26,108
λίγο αποσπασμένος σήμερα--

1089
00:41:26,109 --> 00:41:28,109
- Το έκανες. Το οποίο είναι περίεργο
δεδομένης της βαρύτητας της στιγμής.

1090
00:41:28,236 --> 00:41:29,486
- Το θέμα είναι...

1091
00:41:30,489 --> 00:41:31,821
Αναμένουμε.

1092
00:41:31,948 --> 00:41:33,282
Άρα έχει γίνει
κάποια ραντεβού,

1093
00:41:33,283 --> 00:41:35,284
και.. και κάποια επιπλέον πίεση.

1094
00:41:35,285 --> 00:41:36,493
Ίσως έπρεπε να στο πω

1095
00:41:36,620 --> 00:41:38,496
αλλά δεν ήθελα να σκεφτείς

1096
00:41:38,497 --> 00:41:40,246
Δεν το έπαιρνα αυτό στα σοβαρά.
- Έχω κι εγώ οικογένεια.

1097
00:41:40,582 --> 00:41:42,457
Αλλά δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό
εμπόδισε τη δουλειά σου.

1098
00:41:42,584 --> 00:41:45,376
Και σίγουρα
δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία.

1099
00:41:47,506 --> 00:41:48,339
(ο ασανσέρ χτυπά)

1100
00:41:48,340 --> 00:41:51,174
(απαλή μουσική)

1101
00:42:01,645 --> 00:42:05,021
♪ Όσο πιο κοντά πλησιάζω τώρα

1102
00:42:06,525 --> 00:42:08,025
♪ Όσο πιο μακριά στέκομαι

1103
00:42:08,026 --> 00:42:09,150
(γελάει)

1104
00:42:11,071 --> 00:42:14,030
♪ Ακούω την κλήση του

1105
00:42:15,408 --> 00:42:18,285
♪ Όλο αυτό που είμαι

1106
00:42:18,286 --> 00:42:22,790
♪ Ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει

1107
00:42:22,791 --> 00:42:26,876
♪ Είμαι εδώ αντέχω

1108
00:42:27,754 --> 00:42:29,837
♪ Ψάχνω ακόμα

1109
00:42:29,965 --> 00:42:31,090
♪ Δεν το αφήνω...

1110
00:42:31,091 --> 00:42:32,715
- Γεια σου.

1111
00:42:33,718 --> 00:42:36,719
- Λοιπόν, ρώτησες
για τον πατέρα μου σήμερα.

1112
00:42:37,430 --> 00:42:38,680
- Ναι.

1113
00:42:40,225 --> 00:42:41,350
- Αυτό...

1114
00:42:41,351 --> 00:42:42,560
(εκπνέει)

1115
00:42:42,561 --> 00:42:44,936
Είχα τους λόγους μου όταν
ήσουν τόσο νέος.

1116
00:42:45,522 --> 00:42:47,188
Αλλά όταν μεγάλωσες,
κατάλαβα

1117
00:42:47,315 --> 00:42:49,066
ήταν λάθος και εγώ...

1118
00:42:49,067 --> 00:42:51,860
Πάντα το σχεδίαζα
να σου πω τι...

1119
00:42:51,861 --> 00:42:53,403
- Μαμά, τι είναι αυτό;

1120
00:42:54,864 --> 00:42:56,948
- Σου είπα ψέματα.

1121
00:42:58,201 --> 00:43:00,952
Ο πατέρας μου δεν πέθανε
όταν ήμουν παιδί.

1122
00:43:03,748 --> 00:43:05,081
Και είναι ακόμα ζωντανός.

1123
00:43:06,668 --> 00:43:11,088
♪ Και ξημερώνει

1124
00:43:11,089 --> 00:43:13,257
♪ Ακριβώς στην ώρα

1125
00:43:13,258 --> 00:43:14,257
(αναστενάζει βαριά)

1126
00:43:16,177 --> 00:43:19,387
♪ Μπορείτε να περπατήσετε αυτή τη γραμμή ♪

1127
00:43:22,475 --> 00:43:27,645
(θεματική μουσική)

1128
00:43:27,731 --> 00:43:31,274
Υπότιτλος: difuze


